Lenze EMZ9374IB Manuel d'utilisateur

BetriebsanleitungEDBMZ9374X.>4yÄ.>4yäEMZ lEMZ9374IBKlemmenerweiterungTerminal extensionExtension bornierOperating InstructionsInstructions de mi

ProduktbeschreibungFunktion3 l 10EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.23 Produktbeschreibung 3.1 FunktionMit der Klemmenerweiterung EMZ9374IB können Sie die di

Mise en serviceConfiguration avec microcontacteurs DIP internesRéglages en mode fonctionnement (fonctionnement normal)7 l 100EDBMZ9374X DE/EN/FR

Mise en serviceConfiguration avec microcontacteurs DIP internesRéglages en mode fonctionnement (fonctionnement normal)7 l 101EDBMZ9374X DE/EN/FR

Mise en serviceConfiguration à l’aide du programme Global Drive Control (GDC)7 l 102EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 7.4 Configuration à l’aide du progra

Mise en serviceConfiguration à l’aide du programme Global Drive Control (GDC)7 l 103EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2RemarqueOrdre de réglage6. Dans la

Mise en serviceTableau des codes7 l 104EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.27.5 Tableau des codesLecture d’un tableau des codesColonne Abréviation Significati

Mise en serviceTableau des codes7 l 105EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2IMPORTANTRéglages possiblesCode IMPORTANTSélectionLenzeDésignationN°C0015 Pause

Mise en serviceTableau des codes7 l 106EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2IMPORTANTRéglages possiblesCode IMPORTANTSélectionLenzeDésignationN°C0104 Niveau s

Détection et élimination des anomalies defonctionnementMessages d’état de l’extension bornier8 l 107EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.28 Détection des err

Détection et élimination des anomalies defonctionnementMessages d’erreur8 l 108EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 8.2 Messages d’erreurFonctionnement de 4

Détection et élimination des anomalies defonctionnementMessages d’erreur8 l 109EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Comportement des extensions bornier avec

ProduktbeschreibungIdentifikation3 l 11EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 3.4 Identifikation9374_01133.9374IB xx xx33.9374IB 0B 0133.9374IB 0C 0233.9374I

Détection et élimination des anomalies defonctionnementMessages d’erreur8 l 110EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Comportement des extensions bornier avec t

Détection et élimination des anomalies defonctionnementMessages d’erreur8 l 111EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 Comportement des extensions bornier ave

Exemple d’applicationVariateur de vitesse 93XX avec extension bornier9 l 112EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.29 Exemples d’application9.1 Variateur de vite

Exemple d’applicationVariateur de vitesse 93XX avec extension bornier9 l 113EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Réglages sur le variateur(Respecter égaleme

Exemple d’applicationVariateur de vitesse 93XX avec extension bornier9 l 114EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Réglages sur l’extension bornier en mode prog

Exemple d’applicationVariateur de vitesse 93XX avec extension bornier9 l 115EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Réglages sur l’extension bornier en mode fo

Exemple d’applicationVariateur de vitesse 93XX avec deux extensions bornier9 l 116EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.29.2 Variateur de vitesse 93XX avec deux

Exemple d’applicationVariateur de vitesse 93XX avec deux extensions bornier9 l 117EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Réglages sur le variateur(Respecter é

Exemple d’applicationVariateur de vitesse 93XX avec deux extensions bornier9 l 118EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Réglages sur l’extension bornier en mod

Exemple d’applicationVariateur de vitesse 93XX avec deux extensions bornier9 l 119EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Réglages sur l’extension bornier en m

Technische Daten4 l 12EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.24 Technische DatenAllgemeine Daten Bereich WerteElektrischer AnschlussVersorgungsspannung +18 ...

© 02/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51 54

Mechanische Installation 5 l 13EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.25 Mechanische Installation( Stop!Verwenden Sie die Klemmenerweiterung nur als Einbaugerä

Elektrische InstallationVerdrahtung bei Betrieb von Ein− und Ausgängen6 l 14EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.26 Elektrische Installation6.1 Verdrahtung bei

Elektrische InstallationVerdrahtung bei Betrieb von Ein− und Ausgängen6 l 15EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2ƒ Verwenden Sie diese Verdrahtung ab dem Ge

Elektrische InstallationVerdrahtung bei Betrieb nur von Eingängen6 l 16EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 6.2 Verdrahtung bei Betrieb nur von EingängenGND

Elektrische InstallationVerdrahtung bei Betrieb nur von Ausgängen6 l 17EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 6.3 Verdrahtung bei Betrieb nur von AusgängenGN

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten6 l 18EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 6.4 Systembus (CAN) verdrahtenPrinzipieller Aufbau120 W120 WA193

InbetriebnahmeErstes Einschalten7 l 19EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.27 Inbetriebnahme7.1 Erstes EinschaltenFür die Inbetriebnahme ist eine vollständig

, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zumGrundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

InbetriebnahmeKonfiguration mit internen DIP−Schaltern7 l 20EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Überwachung bei BUS−OFF (Kurzschluss der Signalleitung)Ein BU

InbetriebnahmeKonfiguration mit internen DIP−SchalternEinstellungen im Programmiermodus7 l 21EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 7.3.1 Einstellungen im Pr

InbetriebnahmeKonfiguration mit internen DIP−SchalternEinstellungen im Betriebsmodus (Normalbetrieb)7 l 22EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 7.3.2 Einstell

InbetriebnahmeKonfiguration mit internen DIP−SchalternEinstellungen im Betriebsmodus (Normalbetrieb)7 l 23EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Adressierung

InbetriebnahmeKonfiguration mit internen DIP−SchalternEinstellungen im Betriebsmodus (Normalbetrieb)7 l 24EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2) Hinweis!Beach

InbetriebnahmeKonfiguration mit internen DIP−SchalternEinstellungen im Betriebsmodus (Normalbetrieb)7 l 25EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Einstellen de

InbetriebnahmeKonfiguration mit Global Drive Control (GDC)7 l 26EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 7.4 Konfiguration mit Global Drive Control (GDC) Zur Ko

InbetriebnahmeKonfiguration mit Global Drive Control (GDC)7 l 27EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2BemerkungEinstellreihenfolge6. Klicken Sie im Dialogfel

InbetriebnahmeCodetabelle7 l 28EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.27.5 CodetabelleSo lesen Sie die CodetabelleSpalte Abkürzung BedeutungCodeCxxxx Code CxxxxP

InbetriebnahmeCodetabelle7 l 29EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2WICHTIGEinstellmöglichkeitenCode WICHTIGAuswahlLenzeBezeichnungNr.[C0050] BasisId CAN−IN

0162354I/O 1HILOGNDI/O 2I/O 3I/O 4I/O 5I/O 6I/O 7I/O 8OUT 24V24VGNDGND9374_001

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStatusmeldungen der Klemmenerweiterung8 l 30EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.28 Fehlersuche und Störungsbeseitigung8.1 S

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen8 l 31EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 8.2 StörungsmeldungenBetrieb von 4 Klemmenerweiterungen an e

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen8 l 32EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Verhalten der Klemmenerweiterungen bei zyklischer Prozessdatenü

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen8 l 33EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 Verhalten der Klemmenerweiterungen bei ereignisgesteuerter P

AnwendungsbeispieleAntriebsregler 93XX mit einer Klemmenerweiterung9 l 34EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.29 Anwendungsbeispiele9.1 Antriebsregler 93XX mit

AnwendungsbeispieleAntriebsregler 93XX mit einer Klemmenerweiterung9 l 35EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Einstellungen am Antriebsregler(Beachten Sie a

AnwendungsbeispieleAntriebsregler 93XX mit einer Klemmenerweiterung9 l 36EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Einstellungen an der Klemmenerweiterung im Progr

AnwendungsbeispieleAntriebsregler 93XX mit einer Klemmenerweiterung9 l 37EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Einstellungen an der Klemmenerweiterung im Bet

AnwendungsbeispieleAntriebsregler 93XX mit zwei Klemmenerweiterungen9 l 38EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.29.2 Antriebsregler 93XX mit zwei Klemmenerweite

AnwendungsbeispieleAntriebsregler 93XX mit zwei Klemmenerweiterungen9 l 39EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Einstellungen am Antriebsregler(Beachten Sie

l 4EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Legende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformation0 DIP−Schalter zur Konfiguration

AnwendungsbeispieleAntriebsregler 93XX mit zwei Klemmenerweiterungen9 l 40EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Einstellungen an der Klemmenerweiterung im Prog

AnwendungsbeispieleAntriebsregler 93XX mit zwei Klemmenerweiterungen9 l 41EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Einstellungen an der Klemmenerweiterung im Be

l 42EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Legend for fold−out pagePos. Description Detailedinformation0 DIP switch for configuration ^ 581 12−pin terminal bo

Contents i l 43EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.21 About this documentation 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentation1 l 44EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.21 About this documentationContentsThis documentation ƒ is intended to ensure that work on

About this documentationConventions used1 l 45EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 1.1 Conventions usedThis documentation uses the following conventions to

About this documentationNotes used1 l 46EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 1.2 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this docume

Safety instructions 2 l 47EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.22 Safety instructions} Danger!Disregarding the following basic safety measures may lead tosev

Product descriptionFunction3 l 48EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.23 Product description3.1 Function The EMZ9374IB Terminal Extension is used to extend dig

Product descriptionIdentification3 l 49EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 3.4 Identification9374_01133.9374IB xx xx33.9374IB 0B 0133.9374IB 0C 0233.9374I

Inhalt i l 5EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.21 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical data4 l 50EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.24 Technical dataGeneral data Field ValuesElectrical connectionPower supply +18 ... +30 VDCCurrent co

Mechanical installation 5 l 51EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.25 Mechanical installation( Stop!Only use the terminal extension as a built−in unit!) Note

Electrical installationWiring for the operation of inputs and outputs6 l 52EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.26 Electrical installation6.1 Wiring for the op

Electrical installationWiring for the operation of inputs and outputs6 l 53EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2ƒ Use this wiring as from version 33.9374IB.

Electrical installationOperation of inputs exclusively6 l 54EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 6.2 Operation of inputs exclusivelyGND I/O1I/O2I/O3I/O4 I/O5

Electrical installationOperation of outputs exclusively6 l 55EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 6.3 Operation of outputs exclusivelyGND I/O1I/O2I/O3I/O4

Electrical installationWiring of the system bus (CAN)6 l 56EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 6.4 Wiring of the system bus (CAN)Principle structure120 W12

CommissioningInitial switch−on7 l 57EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.27 Commissioning 7.1 Initial switch−onBefore commissioning the system bus must be co

CommissioningConfiguration with internal DIP switches7 l 58EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.27.3 Configuration with internal DIP switches) Note!ƒ Disconnec

CommissioningConfiguration with internal DIP switchesSettings in the programming mode7 l 59EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 7.3.1 Settings in the progr

Über diese Dokumentation1 l 6EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.21 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation ƒ dient dem sicheren und fehlerfreien A

CommissioningConfiguration with internal DIP switchesSettings in the operating mode (normal operation)7 l 60EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 7.3.2 Settin

CommissioningConfiguration with internal DIP switchesSettings in the operating mode (normal operation)7 l 61EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Addressing

CommissioningConfiguration with internal DIP switchesSettings in the operating mode (normal operation)7 l 62EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2) Note!Note t

CommissioningConfiguration with internal DIP switchesSettings in the operating mode (normal operation)7 l 63EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Setting the

CommissioningConfiguration with Global Drive Control (GDC)7 l 64EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 7.4 Configuration with Global Drive Control (GDC) For t

CommissioningConfiguration with Global Drive Control (GDC)7 l 65EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2NoteSetting sequence7.Configure the terminal extensions

CommissioningCode table7 l 66EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.27.5 Code tableHow to read the code tableColumn Abbreviation MeaningCodeCxxxx Code CxxxxParam

CommissioningCode table7 l 67EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2IMPORTANTPossible settingsCode IMPORTANTSelectionLenzeNameNo.[C0050] BasisId CAN−IN(dig. O

Troubleshooting and fault eliminationStatus messages of the terminal extension8 l 68EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.28 Troubleshooting and fault eliminati

Troubleshooting and fault eliminationFault messages8 l 69EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 8.2 Fault messagesOperation of 4 terminal extensions on one c

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1 l 7EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 1.1 Verwendete KonventionenDiese Dokumentation verwendet folgende

Troubleshooting and fault eliminationFault messages8 l 70EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Behaviour of the terminal extensions in the event of cycle proce

Troubleshooting and fault eliminationFault messages8 l 71EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 Behaviour of the terminal extensions in the event of cycle pr

Application examples93XX controller with one terminal extension9 l 72EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.29 Application examples9.1 93XX controller with one t

Application examples93XX controller with one terminal extension9 l 73EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Controller settings(Please also note the specifica

Application examples93XX controller with one terminal extension9 l 74EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Terminal extension settings in the programming modeD

Application examples93XX controller with one terminal extension9 l 75EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Terminal extension settings in the operating mode)

Application examples93XX controller with two terminal extensions9 l 76EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.29.2 93XX controller with two terminal extensionsA t

Application examples93XX controller with two terminal extensions9 l 77EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Controller settings(Please also note the specific

Application examples93XX controller with two terminal extensions9 l 78EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Terminal extension settings in the programming mode

Application examples93XX controller with two terminal extensions9 l 79EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Terminal extension settings in the operating mode

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 l 8EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 1.2 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuw

l 80EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Légende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdétaillées0 Microcontacteur DIP pour la c

Sommaire i l 81EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.21 Présentation du document 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du document1 l 82EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.21 Présentation du documentContenuCette documentation ƒ permet une utilisation sûre et sans

Présentation du documentConventions utilisées1 l 83EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 1.1 Conventions utiliséesPour faire la distinction entre différents

Présentation du documentConsignes utilisées1 l 84EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 1.2 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations im

Consignes de sécurité 2 l 85EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.22 Consignes de sécurité} Danger !Le non−respect des consignes de sécurité de base suivantes

Description du produitFonction3 l 86EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.23 Description du produit3.1 Fonction L’ extension bornier EMZ9374IB vous permet une

Description du produitIdentification3 l 87EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 3.4 Identification9374_01133.9374IB xx xx33.9374IB 0B 0133.9374IB 0C 0233.93

Spécifications techniques4 l 88EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.24 Spécifications techniques Caractéristiques générales Domaine DonnéesRaccordement élect

Installation mécanique 5 l 89EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.25 Installation mécanique( Stop !Utiliser l’extension bornier uniquement en montage sur pan

Sicherheitshinweise 2 l 9EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.22 Sicherheitshinweise} Gefahr!Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmenmissach

Installation électriqueCâblage pour fonctionnement d’entrées et de sorties6 l 90EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.26 Installation électrique6.1 Câblage pour

Installation électriqueCâblage pour fonctionnement d’entrées et de sorties6 l 91EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2ƒ Appliquer ce type de câblage à partir

Installation électriqueCâblage pour fonctionnement avec entrées uniquement6 l 92EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 6.2 Câblage pour fonctionnement avec ent

Installation électriqueCâblage pour fonctionnement avec sorties uniquement6 l 93EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 6.3 Câblage pour fonctionnement avec s

Installation électriqueCâblage du Bus Système CAN6 l 94EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 6.4 Câblage du Bus Système CANPrincipe de câblage120 W120 WA19374

Mise en servicePremière mise en service7 l 95EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.27 Mise en service7.1 Première mise en serviceNe procéder à la mise en serv

Mise en serviceConfiguration avec microcontacteurs DIP internes7 l 96EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2Surveillance en cas de BUS−OFF (court−circuit câble

Mise en serviceConfiguration avec microcontacteurs DIP internesRéglages en mode programmation7 l 97EDBMZ9374X DE/EN/FR 4.2 7.3.1 Réglages en m

Mise en serviceConfiguration avec microcontacteurs DIP internesRéglages en mode fonctionnement (fonctionnement normal)7 l 98EDBMZ9374X DE/EN/FR

Mise en serviceConfiguration avec microcontacteurs DIP internesRéglages en mode fonctionnement (fonctionnement normal)7 l 99EDBMZ9374X DE/EN/FR