Lenze ECSZZxxxxxx Manuel d'utilisateur

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDKCSZZ040.A]4Ä.A]4äECS lECSZZxxxxxxFunk−EntstörfilterRFI filterFiltre antiparasite

2 SicherheitshinweiseRestgefahren EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.110lH1sic_DE−UR_Warn( Stop!Kein Geräteschutz gegen zu hohe NetzspannungDer Netzeingang

ProduktbeschreibungLieferumfang3 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.111l−H1−EF_Zuordnung3 Produktbeschreibung LieferumfangAnzahl Beschreibung1 Filter1 Mont

3 ProduktbeschreibungIdentifikation EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.112l−H1−EF_ZuordnungIdentifikationlHans-Lenze-Straße 1, D-31855 AerzenTyp/type:Art.

ProduktbeschreibungEinsatzbedingungen3 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.113l−H1−EF_ZuordnungEinsatzbedingungenVerwenden Sie den Funk−Entstörfilter ECSZZ.

4 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.114lH1_Daten−Verlustleist_ECSZZ4 Technische DatenAllgemeine Da

Technische DatenBemessungsdaten4 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.115lH1_Daten−Verlustleist_ECSZZMontagebedingungenMontageort im SchaltschrankMontageposi

4 Technische DatenMechanische Daten EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.116lH2−Abmess_ECSZZ_TABMechanische Daten 260215105802456.696>70>70ECSZZ001Ab

Mechanische InstallationWichtige Hinweise5 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.117lH1_MechINS−Montageschritte_ECSZZ5 Mechanische InstallationWichtige Hinwei

5 Mechanische InstallationBohrplan EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.118lH1_MechINS−Montageschritte_ECSZZ Bohrplan 12.580245>55>557.5M6ECSZZ006

Mechanische InstallationMontageschritte5 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.119lH1_MechINS−Montageschritte_ECSZZ MontageschritteECSZZ004Abb. 4 Montage des

read_GG_DE−read_GG_DE, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

6 Elektrische InstallationWichtige Hinweise EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.120lH1_E_INST−WiHi_ElekInst_PE6 Elektrische InstallationWichtige Hinweiseƒ D

Elektrische InstallationAnschlussplan6 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.121lH2_Anschlussplan−Verdrahtung_ECSZZ_BLAnschlussplan, Beachten Sie ...die Hinwe

6 Elektrische InstallationAnschlussdaten EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.122lH2_Anschl_dat−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−AnschlussdatenKlemmen X10 und X11[mm2][A

Elektrische InstallationMontageschritte6 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.123lH2_Anschl_dat−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−MontageschritteECSZZ005Abb. 6 Anschlüsse

6 Elektrische InstallationMontageschritte EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.124lH2_Anschl_dat−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

Contents i EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.125lInhalt1 About this documentation 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentationValidity information EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.126lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_EN0Fig. 0Tab. 01 About this documentationVal

About this documentationConventions used1 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.127lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_ENConventions usedType of information Identificat

1 About this documentationNotes used EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.128lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_EN Notes usedThe following pictographs and signal word

About this documentationNotes used1 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.129lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word Meaning)

Inhalt i EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.13lInhalt1 Über diese Dokumentation 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety instructionsGeneral safety information EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.130lH1sic_EN−UR_Warn2 Safety instructionsGeneral safety information} Dan

Safety instructionsResidual hazards2 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.131lH1sic_EN−UR_Warn Residual hazards{ Danger!Dangerous electrical voltageAll power

2 Safety instructionsResidual hazards EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.132lH1sic_EN−UR_Warn( Stop!No device protection if the mains voltage is too highTh

Product descriptionScope of supply3 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.133l−H1−EF_Zuordnung3 Product descriptionScope of supplyQuantity Description1 Filter

3 Product descriptionIdentification EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.134l−H1−EF_ZuordnungIdentificationlHans-Lenze-Straße 1, D-31855 AerzenTyp/type:Art.

Product descriptionOperating conditions3 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.135l−H1−EF_ZuordnungOperating conditionsThe RFI filter ECSZZ... may only be use

4 Technical dataGeneral data and operating conditions EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.136lH1_Daten−Verlustleist_ECSZZ4 Technical dataGeneral data and op

Technical dataRated data4 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.137lH1_Daten−Verlustleist_ECSZZMounting conditionsMounting location In the control cabinetPosi

4 Technical dataMechanical data EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.138lH2−Abmess_ECSZZ_TAB_ENMechanical data 260215105802456.696>70>70ECSZZ001Fig.

Mechanical installationImportant notes5 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.139lH1_MechINS−Montageschritte_ECSZZ5 Mechanical installationImportant notesƒ Th

1 Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.14lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_DE0Abb. 0Tab. 01 Über diese Dokumenta

5 Mechanical installationDrilling pattern EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.140lH1_MechINS−Montageschritte_ECSZZ Drilling pattern 12.580245>55>557.5

Mechanical installationMounting steps5 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.141lH1_MechINS−Montageschritte_ECSZZ Mounting stepsECSZZ004Fig. 4 Filter assembly

6 Electrical installationImportant notes EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.142lH1_E_INST−WiHi_ElekInst_PE6 Electrical installationImportant notesƒ Install

Electrical installationConnection plan6 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.143lH2_Anschlussplan−Verdrahtung_ECSZZ_BLConnection plan, Observe...the notes in

6 Electrical installationConnection data EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.144lH2_Anschl_dat−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Connection dataTerminals X10 and X11[mm2

Electrical installationMounting steps6 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.145lH2_Anschl_dat−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Mounting stepsECSZZ005Fig. 6 Filter connec

i Sommaire EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.146lInhalt1 Présentation du document 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentInformations relatives à la validité1 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.147lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_FR0Fig. 0Tab. 01 Présentation

1 Présentation du documentConventions utilisées EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.148lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_FRConventions utiliséesType d’information M

Présentation du documentConsignes utilisées1 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.149lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_FR Consignes utiliséesPour indiquer des risque

Über diese DokumentationDokumenthistorie1 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.15lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_DEDokumenthistorieMaterialnummer Version Beschreib

1 Présentation du documentConsignes utilisées EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.150lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot a

Consignes de sécuritéConsignes générales2 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.151lH1sic_FR−UR_Warn2 Consignes de sécuritéConsignes générales} Danger !Le non

2 Consignes de sécuritéDangers résiduels EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.152lH1sic_FR−UR_Warn Dangers résiduels { Danger !Tension électrique dangereuseL

Consignes de sécuritéDangers résiduels2 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.153lH1sic_FR−UR_Warn( Stop !Appareil non protégé contre une tension réseau trop

3 Description du produitEquipement livré EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.154l−H1−EF_Zuordnung3 Description du produitEquipement livréNombre Description1

Description du produitIdentification3 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.155l−H1−EF_ZuordnungIdentificationlHans-Lenze-Straße 1, D-31855 AerzenTyp/type:Ar

3 Description du produitConditions d’utilisation EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.156l−H1−EF_ZuordnungConditions d’utilisationUtiliser le filtre antipara

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.157lH1_Daten−Verlustleist_ECSZZ4 Spécif

4 Spécifications techniquesCaractéristiques assignées EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.158lH1_Daten−Verlustleist_ECSZZConditions climatiquesTempératureSt

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées4 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.159lH1_Daten−Verlustleist_ECSZZTension Fréq. Courant [A] Courant [A

1 Über diese DokumentationVerwendete Hinweise EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.16lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_DE Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wich

4 Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.160lH2−Abmess_ECSZZ_TAB_FRCaractéristiques mécaniques 260215105

Installation mécaniqueRemarques importantes5 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.161lH1_MechINS−Montageschritte_ECSZZ5 Installation mécaniqueRemarques impor

5 Installation mécaniqueModèle de perçage EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.162lH1_MechINS−Montageschritte_ECSZZ Modèle de perçage12.580245>55>557.5

Installation mécaniqueOpérations de montage5 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.163lH1_MechINS−Montageschritte_ECSZZ Opérations de montageECSZZ004Fig. 4 Mo

6 Installation électriqueRemarques importantes EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.164lH1_E_INST−WiHi_ElekInst_PE6 Installation électriqueRemarques importan

Installation électriqueSchéma de câblage6 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.165lH2_Anschlussplan−Verdrahtung_ECSZZ_BLSchéma de câblage, Respecter...les co

6 Installation électriqueDonnées de raccordement EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.166lH2_Anschl_dat−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Données de raccordementBornes X1

Installation électriqueOpérations de montage6 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.167lH2_Anschl_dat−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Opérations de montageECSZZ005Fig. 6

backsideO© 03/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.17lDUMMY_NUM_Reset−SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort B

2 SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.18lH1sic_DE−UR_Warn2 SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinwei

SicherheitshinweiseRestgefahren2 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.19lH1sic_DE−UR_Warn Restgefahren{ Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungAlle Leistungs