Lenze E94AZKAE Manuel d'utilisateur Page 1

BetriebsanleitungOperating InstructionsInstructions de mise en serviceInstrucciones para el servicioIstruzioni operativeEDB94AZKAE.&p(Ä.&p(äL−

2 Technische DatenEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.210H1_Daten−E94AZKAE_Technische_Daten2 Technische DatenBereich WerteSchutzart IP20Umgebungstemperat

Inbetriebnahme 3EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.211H1inbet−E94AZKAE_Inbetriebnahme3 InbetriebnahmeE94AZKAE055Inbetriebnahme−SchritteInbetriebnahme−Sc

4 BedienungAnzeige−Elemente und FunktionstastenEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.212H1_Bedienung−e94zke_tasten_L4 BedienungAnzeige−Elemente und Funktio

BedienungAnzeige−Elemente und Funktionstasten4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.213H1_Bedienung−e94zke_tasten_LBemerkungBedeutungAnzeigeA3 Status des G

4 BedienungAnzeige−Elemente und FunktionstastenEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.214H1_Bedienung−e94zke_tasten_LBemerkungBedeutungAnzeigeA5 Aktuelle Fu

BedienungMenüstruktur4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.215H2Menustrukt−E94zke_menuMenüstrukturMenü−Ebene Parameter−EbeneHauptmenü Untermenü Übersicht

4 BedienungMenüstrukturEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.216H2Menustrukt−E94zke_menuParameter−EbeneMenü−EbeneEditDetailÜbersichtUntermenüHauptmenü<

BedienungMenüstruktur4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.217H2Menustrukt−E94zke_menuParameter−EbeneMenü−EbeneEditDetailÜbersichtUntermenüHauptmenü<

5 KonfigurationEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.218H1_konfig−E94AZKAE_Konfiguration5 KonfigurationIm Hauptmenü finden Sie das selbsterklärende Menü &q

Notizen !EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.219−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

read_GG_DE−read_GG_DE Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.220M5 Elemente_der_Front−Elemente_hinten_E94AZKAE Elements on the frontPos. DescriptionLCD displayLeft function key

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.221M5 Montage−KeypadDemontageMountingE94AZKAE055DismountingE94AZKAE060

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.222−M5−Einsetzbarkeit_m_GG94_VB01ValidityThese instructions are valid forƒ Keypad, type E94AZKAE as of versionHW: VA

Contents iEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.223Inhalt1 Safety instructions 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Safety instructionsDefinition of notes usedEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.224H1sic_EN−SicherheitModule1 Safety instructionsDefinition of notes use

Safety instructionsGeneral safety information1EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.225H1sic_EN−SicherheitModuleGeneral safety information Danger!Improper

2 Technical dataEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.226H1_Daten−E94AZKAE_Technische_Daten2 Technical dataField ValuesEnclosure IP20Ambient temperatureIn

Commissioning 3EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.227H1inbet−E94AZKAE_Inbetriebnahme3 Commissioning E94AZKAE055Step−by−step commissioningCommissioning s

4 OperationDisplay elements and function keysEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.228H1_Bedienung−e94zke_tasten_L4 Operation Display elements and function

OperationDisplay elements and function keys4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.229H1_Bedienung−e94zke_tasten_LCommentMeaningDisplayA3 Status of the basi

Ausklappbild Keypad94E94AZKAE025/035

4 OperationDisplay elements and function keysEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.230H1_Bedienung−e94zke_tasten_LCommentMeaningDisplayA5 Current function

OperationMenu structure4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.231H2Menustrukt−E94zke_menuMenu structureMenu level Parameter levelMain menu Submenu Overview

4 OperationMenu structureEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.232H2Menustrukt−E94zke_menuParameter levelMenu levelEditDetailOverviewSubmenuMain menu<

OperationMenu structure4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.233H2Menustrukt−E94zke_menuParameter levelMenu levelEditDetailOverviewSubmenuMain menu<.

5 ConfigurationEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.234H1_konfig−E94AZKAE_Konfiguration5 ConfigurationIn the main menu, you’ll find the self−explanatory &

Notes !EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.235−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.236M5 Elemente_der_Front−Elemente_hinten_E94AZKAE Eléments à l’avantPos. DescriptionAfficheur LCDTouche de fonction

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.237M5 Montage−KeypadDemontageMontageE94AZKAE055DémontageE94AZKAE060

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.238−M5−Einsetzbarkeit_m_GG94_VB01Validité Le présent document s’applique :ƒ Clavier de commande, type E94AZKAE, à par

Sommaire iEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.239Inhalt1 Consignes de sécurité 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.24M5 Elemente_der_Front−Elemente_hinten_E94AZKAE Elemente auf der VorderseitePos. BeschreibungLCD−AnzeigeLinke Funk

1 Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utiliséesEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.240H1sic_FR−SicherheitModule1 Consignes de sécuritéDéfinit

Consignes de sécuritéConsignes générales1EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.241H1sic_FR−SicherheitModuleConsignes d’utilisationPictogramme et mot associ

2 Spécifications techniquesEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.242H1_Daten−E94AZKAE_Technische_Daten2 Spécifications techniques Critère ValeursIndice de

Mise en service 3EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.243H1inbet−E94AZKAE_Inbetriebnahme3 Mise en serviceE94AZKAE055Etapes de la mise en service Etape de

4 UtilisationEléments d’affichage et touches de fonctionEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.244H1_Bedienung−e94zke_tasten_L4 UtilisationEléments d’affich

UtilisationEléments d’affichage et touches de fonction4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.245H1_Bedienung−e94zke_tasten_LRemarqueSignificationAffichageA

4 UtilisationEléments d’affichage et touches de fonctionEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.246H1_Bedienung−e94zke_tasten_LRemarqueSignificationAffichage

UtilisationStructure du menu4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.247H2Menustrukt−E94zke_menuStructure du menuMode Menu Mode ParamètresMenu principal Sous

4 UtilisationStructure du menuEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.248H2Menustrukt−E94zke_menuMode ParamètresMode MenuEditionDétailAperçuSous−menuMenu pri

UtilisationStructure du menu4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.249H2Menustrukt−E94zke_menuMode ParamètresMode MenuEditionDétailAperçuSous−menuMenu prin

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.25M5 Montage−KeypadDemontageMontageE94AZKAE055DemontageE94AZKAE060

5 ConfigurationEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.250H1_konfig−E94AZKAE_Konfiguration5 ConfigurationLe menu principal contient le sous−menu "Keypad

Notes !EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.251−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.252M5 Elemente_der_Front−Elemente_hinten_E94AZKAE Elementos en la parte delanteraPos. DescripciónPantalla LCDTecla

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.253M5 Montage−KeypadDemontageMontajeE94AZKAE055DesmontajeE94AZKAE060

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.254−M5−Einsetzbarkeit_m_GG94_VB01ValidezEste manual es de aplicación paraƒ Keypad, tipo E94AZKAE a partir de la versi

Contenido iEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.255Inhalt1 Instrucciones de seguridad 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Instrucciones de seguridadDefinición de las instrucciones utilizadasEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.256H1sic_ES−SicherheitModule1 Instrucciones de

Instrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad1EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.257H1sic_ES−SicherheitModuleInstrucciones generales de

2 Datos técnicosEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.258H1_Daten−E94AZKAE_Technische_Daten2 Datos técnicosÁmbito ValoresProtección IP20Temperatura ambient

Puesta en marcha 3EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.259H1inbet−E94AZKAE_Inbetriebnahme3 Puesta en marchaE94AZKAE055Pasos para la puesta en marchaPaso p

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.26−M5−Einsetzbarkeit_m_GG94_VB01GültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Keypad, Typ E94AZKAE ab der VersionHW: VA,

4 OperaciónElementos de visualización y teclas de funciónEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.260H1_Bedienung−e94zke_tasten_L4 OperaciónElementos de visua

OperaciónElementos de visualización y teclas de función4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.261H1_Bedienung−e94zke_tasten_LComentarioSignificadoDisplayA3

4 OperaciónElementos de visualización y teclas de funciónEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.262H1_Bedienung−e94zke_tasten_LComentarioSignificadoDisplayA

OperaciónEstructura de menú4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.263H2Menustrukt−E94zke_menuEstructura de menúNivel menú Nivel parámetroMenú principal Sub

4 OperaciónEstructura de menúEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.264H2Menustrukt−E94zke_menuNivel parámetroNivel menúEditDetalleVista generalSubmenúMenú

OperaciónEstructura de menú4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.265H2Menustrukt−E94zke_menuNivel parámetroNivel menúEditDetalleVista generalSubmenúMenú p

5 ConfiguraciónEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.266H1_konfig−E94AZKAE_Konfiguration5 ConfiguraciónEn el menú principal se encuentra el menú autoexplic

Notas !EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.267−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.268M5 Elemente_der_Front−Elemente_hinten_E94AZKAE Elementi sul lato anteriorePos. DescrizioneDisplay LCDTasto funzi

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.269M5 Montage−KeypadDemontageMontaggioE94AZKAE055SmontaggioE94AZKAE060

Inhalt iEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.27Inhalt1 Sicherheitshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.270−M5−Einsetzbarkeit_m_GG94_VB01ValiditàLa presente documentazione è valida perƒ Tastiera, tipo E94AZKAE a partire d

Sommario iEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.271Inhalt1 Informazioni sulla sicurezza 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Informazioni sulla sicurezzaSimbologia delle note e avvertenze utilizzateEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.272H1sic_IT−SicherheitModule1 Informazioni

Informazioni sulla sicurezzaNote generali di sicurezza1EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.273H1sic_IT−SicherheitModuleNote generali di sicurezza Perico

2 Dati tecniciEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.274H1_Daten−E94AZKAE_Technische_Daten2 Dati tecniciCampo ValoriGrado di protezione IP20Temperatura ambi

Messa in servizio 3EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.275H1inbet−E94AZKAE_Inbetriebnahme3 Messa in servizioE94AZKAE055Fasi della messa in servizioFasi d

4 UtilizzoIndicatori e tasti funzioneEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.276H1_Bedienung−e94zke_tasten_L4 UtilizzoIndicatori e tasti funzione↓←→↑E94AZKAE

UtilizzoIndicatori e tasti funzione4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.277H1_Bedienung−e94zke_tasten_LNotaSignificatoDisplayA3 Stato del modulo asseIl

4 UtilizzoIndicatori e tasti funzioneEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.278H1_Bedienung−e94zke_tasten_LNotaSignificatoDisplayA5 Funzione attuale del tas

UtilizzoStruttura dei menu4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.279H2Menustrukt−E94zke_menuStruttura dei menuLivello menu Livello parametriMenu principale

1 SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten HinweiseEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.28H1sic_DE−SicherheitModule1 SicherheitshinweiseDefinition de

4 UtilizzoStruttura dei menuEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.280H2Menustrukt−E94zke_menuLivello parametriLivello menuModificaDettaglioPanoramicaSottom

UtilizzoStruttura dei menu4EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.281H2Menustrukt−E94zke_menuLivello parametriLivello menuModificaDettaglioPanoramicaSottome

5 ConfigurazioneEDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.282H1_konfig−E94AZKAE_Konfiguration5 ConfigurazioneIl menu principale contiene la voce "Keypad&q

Note !EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.283−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

backsideLenze Drive Systems GmbHHans−Lenze−Straße 1D−31855 AerzenGermanyEDB94AZKAE 2.2 02/2006© 2006TD15(+49(0)515482−0( Service008000244

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise1EDB94AZKAE DE/EN/FR/ES/IT 2.29H1sic_DE−SicherheitModuleAllgemeine Sicherheitshinweise  Gefahr!