Lenze E94AYAE SM301 Manuel d'utilisateur

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDK94AYAE.C4]Ä.C4]ä9400 E94AYAE −

1 SicherheitshinweiseVerwendete HinweiseEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.010H1sic_DE−UL−Warn_Module_Temp_FuseAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwor

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.011H1sic_DE−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Allgemeine Sicherheitshinweise

1 SicherheitshinweiseAllgemeine SicherheitshinweiseEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.012H1sic_DE−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Beachten Sie unbedingt die fol

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.013H1sic_DE−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Siche

2 Technische DatenEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.014H1_Daten−LESE SM301 HB SiFu2 Technische Daten24−V−VersorgungDie 24−V−Versorgung des Moduls und de

Elektrische Installation 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.015H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−3 Elektrische Installation Hinweis!Bei der Installation d

3 Elektrische InstallationEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.016H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Klemmenbelegung Hinweis!Sorgen Sie für ausreichende Zuge

Elektrische Installation 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.017H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−X82.3 Beschriftung BeschreibungGCLGND TaktausgangGI2GND SD

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.018M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitScope of supplyPos. DescriptionSM301 safety module, type E94AYAEMounting Instruct

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.019M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitDisplaysPos. Colour State DescriptionMS(Module State)GreenOn Drive−based safety h

read_GG_DE−Ausklappseite_SM301 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.020−M5−KommModul DemontageMountingE94AYAX001DismountingE94AYCXX001H

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.021−M5−Typbez SMValidity informationThese instructions are valid forSM301 safety moduleType HW SWE94AYAE from 1A As of

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.022einsetzbarkeit−DUMMY_NUM_ResetApplication rangeThe use of this module is permissible with standard devices of the 9

Safety instructionsNotes used1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.023H1sic_EN−UL−Warn_Module_Temp_Fuse1 Safety instructionsNotes usedThe following pictogr

1 Safety instructionsNotes usedEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.024H1sic_EN−UL−Warn_Module_Temp_FuseApplication notesPictograph and signal word Meaning

Safety instructionsGeneral safety information1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.025H1sic_EN−UL−Warn_Module_Temp_Fuse General safety information Danger!

1 Safety instructionsGeneral safety informationEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.026H1sic_EN−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Please observe the following safet

Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL oder UR1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.027H1sic_EN−UL−Warn_Module_Temp_Fu

2 Technical dataEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.028H1_Daten−LESE SM301 HB SiFu2 Technical data24 V supplyThe module and the safe output must be suppli

Electrical installation 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.029H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−3 Electrical installation Note!For installation, the docum

read_GG_DE−Ausklappseite_SM301SSP94SM321

3 Electrical installationEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.030H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Terminal assignment Note!Provide for a sufficient strain

Electrical installation 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.031H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−X82.3 Labelling DescriptionGCLGND clock outputGI2GND SD−In2

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.032M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitEquipement livréPos. DescriptionModule de sécurité SM301, type E94AYAEInstruction

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.033M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitAffichagesPos. Couleur Etat DescriptionMS(Module State)LED verteON Le module de s

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.034M5 Montage−KommModul DemontageMontageE94AYAX001DémontageE94AYCXX001H

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.035−M5−Typbez SMInformations relatives à la validitéLe présent document s’applique au produit suivant :Module de sécur

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.036einsetzbarkeit−DUMMY_NUM_ResetUtilisationLe module est compatible avec les appareils de base série 9400 de la versi

Consignes de sécuritéConsignes utilisées1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.037H1sic_FR−UL−Warn_Module_Temp_Fuse1 Consignes de sécuritéConsignes utilisée

1 Consignes de sécuritéConsignes utiliséesEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.038H1sic_FR−UL−Warn_Module_Temp_FuseConsignes d’utilisationPictogramme et mo

Consignes de sécuritéConsignes générales1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.039H1sic_FR−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Consignes générales Danger !Toute utili

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.04M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitLieferumfangPos. BeschreibungSicherheitsmodul SM301, Typ E94AYAEMontageanleitungEl

1 Consignes de sécuritéConsignes généralesEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.040H1sic_FR−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Respecter impérativement les consignes

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.041H1sic_FR−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Con

2 Spécifications techniquesEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.042H1_Daten−LESE SM301 HB SiFu2 Spécifications techniques Alimentation 24 VL’alimentation 2

Installation électrique 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.043H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−3 Installation électrique Remarque importante !Pour l’inst

3 Installation électriqueEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.044H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Affectation des bornes Remarque importante !S’assurer que

Installation électrique 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.045H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−X82.3 Inscription DescriptionGCLGND : sortie pulséeGI2GND :

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.046M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitContenido del suministroPos. DescripciónMódulo de seguridad, tipo E94AYAEInstrucc

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.047M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitIndicadoresPos. Color Estado DescripciónMS(Module State)verdeencendidoLa técnica

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.048M5 Montage−KommModul DemontageMontajeE94AYAX001DesmontajeE94AYCXX001H

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.049−M5−Typbez SM_41_esVigencia de la informaciónEste manual es de aplicación paraMódulo de seguridad SM301Tipo HW SWE9

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.05M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitAnzeigenPos. Farbe Zustand BeschreibungMS(Module State)grünan Integrierte Sicherhe

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.050einsetzbarkeit−DUMMY_NUM_ResetPosibilidades de usoEstá permitido utilizar este módulo con equipos básicos de la ser

Instrucciones de seguridadIndicaciones utilizadas1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.051H1sic_ES−UL−Warn_Module_Temp_Fuse1 Instrucciones de seguridadIndi

1 Instrucciones de seguridadIndicaciones utilizadasEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.052H1sic_ES−UL−Warn_Module_Temp_FuseInstrucciones de usoPictograma

Instrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.053H1sic_ES−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Instrucciones gene

1 Instrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridadEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.054H1sic_ES−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Es indispensable

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.055H1sic_ES−UL−Warn_Module_Temp

2 Datos técnicosEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.056H1_Daten−LESE SM301 HB SiFu2 Datos técnicosAlimentación de 24−VLa alimentación de 24V del módulo y

Instalación eléctrica 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.057H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−3 Instalación eléctrica ¡Aviso!Respetar las instrucciones de

3 Instalación eléctricaEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.058H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Asignación de bornes ¡Aviso!Se deberá asegurar una suficien

Instalación eléctrica 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.059H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−X82.3 Marcación DescripciónGCLGND salida de impulsosGI2GND SD

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.06M5_Montage−KommModul DemontageMontageE94AYAX001DemontageE94AYCXX001H

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.060M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitOggetto della fornituraPos. DescrizioneModulo di sicurezza SM301, Tipo E94AYAEIst

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.061M5Lieferumfang−LED_An_Aus_TaktzeitIndicazioni luminosePos. Colore Stato DescrizioneMS(Module State)verdeacceso Iniz

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.062M5 Montage−KommModul DemontageMontaggioE94AYAX001SmontaggioE94AYCXX001H

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.063−M5−Typbez SM_41_itInformazioni sulla validitàLa presente documentazione è valida perModulo di sicurezza SM301Tipo

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.064einsetzbarkeit−DUMMY_NUM_ResetCompatibilitàQuesto modulo può essere utilizzato con dispositivi base della serie 940

Informazioni sulla sicurezzaAvvertenze utilizzate1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.065H1sic_IT−UL−Warn_Module_Temp_Fuse1 Informazioni sulla sicurezzaAv

1 Informazioni sulla sicurezzaAvvertenze utilizzateEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.066H1sic_IT−UL−Warn_Module_Temp_FuseNote di utilizzoSimbolo e parol

Informazioni sulla sicurezzaNote generali di sicurezza1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.067H1sic_IT−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Note generali di sicurezza

1 Informazioni sulla sicurezzaNote generali di sicurezzaEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.068H1sic_IT−UL−Warn_Module_Temp_Fuse Osservare assolutamente l

Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.069H1sic_IT−UL−Warn_Modul

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.07−M5−Typbez SMInformationen zur GültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürSicherheitsmodul SM301Type HW SWE94AYAE ab 1A

2 Dati tecniciEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.070H1_Daten−LESE SM301 HB SiFu2 Dati tecniciAlimentazione a 24 VL’alimentazione a 24 V del modulo e dell

Installazione elettrica 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.071H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−3 Installazione elettrica Avvertenza:Durante l’installazio

3 Installazione elettricaEDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.072H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Assegnazione dei morsetti Avvertenza:Provvedere a un adeg

Installazione elettrica 3EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.073H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−X82.3 Siglatura DescrizioneGCLUscita clock GNDGI2GND SD−In2

backside © 07/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+

EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.08einsetzbarkeit−DUMMY_NUM_ResetEinsetzbarkeitDie Verwendung dieses Moduls ist zulässig mit Grundgeräten der Produktre

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise1EDK94AYAE DE/EN/FR/ES/IT 3.09H1sic_DE−UL−Warn_Module_Temp_Fuse1 SicherheitshinweiseVerwendete HinweiseUm a