Lenze E94AYCER Manuel d'utilisateur

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDK94AYCER.AF~Ä.AF~äPROFINET E

2 Sicherheitshinweise EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.010H1sic_DE−stop_statEntlad_KommModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mi

4 Dati tecniciDati generali EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0100H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Dati tecniciDati generaliCampo ValoriCodice per

Dati tecniciDimensioni4 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0101H2_Abmess−abmessDimensioniE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

5 Installazione meccanica EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0102H1_MechINS−KommModul Demontage5 Installazione meccanicaMontaggio Avvertenza:Un sis

Installazione meccanica 5 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0103H1_MechINS−KommModul DemontageSmontaggioE94AYCXX001H

6 Installazione elettricaCablaggio a norma EMC EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0104H1_E_INST−EMV_E94AYCER_LEG6 Installazione elettricaCablaggio a

Installazione elettricaCollegamento PROFINET6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0105H2_PROFINET−farbcodierungCollegamento PROFINET Per il collegam

6 Installazione elettricaCollegamento PROFINET EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0106H2_PROFINET−farbcodierung Specifiche del cavo Ethernet Avvert

Installazione elettricaCollegamento PROFINET6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0107H2_PROFINET−farbcodierung Codifica dei colori del cavo Ethernet

6 Installazione elettricaAlimentazione esterna EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0108H2_ext_SpannVersorg−Steckerleiste_FederkraftAlimentazione este

Messa in servizioPrima dell’accensione7 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0109H1inbet−LESE_INB_KHB_E94AYCER7 Messa in servizioPrima dell’accensione

ProduktbeschreibungFunktion3 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.011−H1−TIP zu KHB3 Produktbeschreibung FunktionDas Kommunikationsmodul koppelt Lenze

DiagnosticaIndicatori di stato a LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0110H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnosticaIndicatori di stato a LED

DiagnosticaIndicatori di stato a LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0111H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDDescrizionePos. Colore S

DiagnosticaIndicatori di stato a LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0112H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−DescrizioneLEDDescrizioneStatoColorePos

DiagnosticaIndicatori di stato a LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.0113H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDDescrizionePos. Colore S

backside © 12/2009FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+

3 ProduktbeschreibungIdentifikation EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.012H2_Identifikation−typbezIdentifikationE94YCET005  E94 A Y C ER VE 1.20P

Technische DatenAllgemeine Daten4 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.013H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Technische DatenAllgemeine Daten Bereich W

4 Technische DatenAbmessungen EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.014H2_Abmess−abmessAbmessungenE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

Mechanische Installation 5 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.015H1_MechINS−KommModul Demontage5 Mechanische InstallationMontage Hinweis!Ein Sicher

5 Mechanische Installation EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.016H1_MechINS−KommModul DemontageDemontageE94AYCXX001H

Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.017H1_E_INST−EMV_E94AYCER_LEG6 Elektrische InstallationEMV−gere

6 Elektrische InstallationPROFINET−Anschluss EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.018H2_PROFINET−farbcodierungPROFINET−Anschluss Zum Anschluss an das

Elektrische InstallationPROFINET−Anschluss6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.019H2_PROFINET−farbcodierung Spezifikation des Ethernet−Kabels Hinwe

read_de−read_it Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read

6 Elektrische InstallationPROFINET−Anschluss EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.020H2_PROFINET−farbcodierung Farbcodierung des Ethernet−Kabels Hinw

Elektrische InstallationExterne Spannungsversorgung6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.021H2_ext_SpannVersorg−Steckerleiste_FederkraftExterne Spann

7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.022H1inbet−LESE_INB_KHB_E94AYCER7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einscha

DiagnoseLED−Statusanzeigen EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.023H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnoseLED−Statusanzeigen Zur Störungsdiagnose

DiagnoseLED−Statusanzeigen EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.024H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDBeschreibungPos. Farbe ZustandMS gr

DiagnoseLED−Statusanzeigen EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.025H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDBeschreibungPos. Farbe Zustandgrün

EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.026legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegend for fold−out pagePos. Description DetailedinformationX240 Connection

Contents i EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.027Inhalt1 About this documentation 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentation EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.028H1_Über_die_Doku−TIP_download1 About this documentationContentsThis documentation c

About this documentationConventions used1 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.029H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis doc

klappseite E94ZAYCER−einbaufreiraum_E94AYCETE94YCER001BE94AYCET017

1 About this documentationNotes used EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.030H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal

About this documentationNotes used1 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.031H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word Mea

2 Safety instructions EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.032H1sic_EN−stop_statEntlad_KommModule2 Safety instructions Danger!Inappropriate handling

Product descriptionFunction3 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.033−H1−TIP zu KHB3 Product descriptionFunction The communication module connects Len

3 Product descriptionIdentification EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.034H2_Identifikation−typbezIdentificationE94YCET005  E94 A Y C ER VE 1.20P

Technical dataGeneral Data4 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.035H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Technical dataGeneral Data Field ValuesOrder des

4 Technical dataDimensions EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.036H2_Abmess−abmessDimensionsE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

Mechanical installation 5 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.037H1_MechINS−KommModul Demontage5 Mechanical installationMounting Note!A safety bus s

5 Mechanical installation EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.038H1_MechINS−KommModul DemontageDismountingE94AYCXX001H

Electrical installationWiring according to EMC6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.039H1_E_INST−EMV_E94AYCER_LEG6 Electrical installationWiring acco

EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.04legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInfo

6 Electrical installationPROFINET connection EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.040H2_PROFINET−farbcodierungPROFINET connection You can use a stand

Electrical installationPROFINET connection6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.041H2_PROFINET−farbcodierung Ethernet cable specifications Note!Only

6 Electrical installationPROFINET connection EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.042H2_PROFINET−farbcodierung Colour code of Ethernet cable Note!Wir

Electrical installationExternal voltage supply6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.043H2_ext_SpannVersorg−Steckerleiste_FederkraftExternal voltage s

7 CommissioningBefore switching on EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.044H1inbet−LESE_INB_KHB_E94AYCER7 Commissioning Before switching on  Stop!Bef

DiagnosticsLED status displays EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.045H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnosticsLED status displays For fault d

DiagnosticsLED status displays EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.046H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDDescriptionPos. Colour Conditio

DiagnosticsLED status displays EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.047H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDDescriptionPos. Colour Conditio

EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.048legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsd

Sommaire i EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.049Inhalt1 Présentation du document 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalt i EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du document EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.050H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Présentation du documentContenuCe document contient

Présentation du documentConventions utilisées1 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.051H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utilisé

1 Présentation du documentConsignes utilisées EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.052H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des

Présentation du documentConsignes utilisées1 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.053H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et

2 Consignes de sécurité EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.054H1sic_FR−stop_statEntlad_KommModule2 Consignes de sécurité Danger !Toute utilisation

Description du produitFonction3 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.055−H1−TIP zu KHB3 Description du produitFonction Le module de communication reli

3 Description du produitIdentification EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.056H2_Identifikation−typbezIdentificationE94YCET005  E94 A Y C ER VE 1.

Spécifications techniquesCaractéristiques générales4 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.057H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Spécifications techniques

4 Spécifications techniquesEncombrements EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.058H2_Abmess−abmessEncombrementsE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

Installation mécanique 5 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.059H1_MechINS−KommModul Demontage5 Installation mécaniqueMontage Remarque importante !L

1 Über diese Dokumentation EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.06H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation ent

5 Installation mécanique EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.060H1_MechINS−KommModul DemontageDémontageE94AYCXX001H

Installation électriqueCâblage conforme CEM6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.061H1_E_INST−EMV_E94AYCER_LEG6 Installation électriqueCâblage confor

6 Installation électriqueRaccordement du bus PROFINET EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.062H2_PROFINET−farbcodierungRaccordement du bus PROFINET L

Installation électriqueRaccordement du bus PROFINET6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.063H2_PROFINET−farbcodierung Spécifications du câble Etherne

6 Installation électriqueRaccordement du bus PROFINET EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.064H2_PROFINET−farbcodierung Codification des couleurs du c

Installation électriqueAlimentation externe6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.065H2_ext_SpannVersorg−Steckerleiste_FederkraftAlimentation externe

7 Mise en serviceAvant la première mise sous tension EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.066H1inbet−LESE_INB_KHB_E94AYCER7 Mise en serviceAvant la pr

DiagnosticAffichages d’état par LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.067H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnosticAffichages d’état par LED Le

DiagnosticAffichages d’état par LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.068H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDDescriptionPos. Couleur Et

DiagnosticAffichages d’état par LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.069H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDDescriptionPos. Couleur Et

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.07H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete Konvent

EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.070legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLeyenda de la ilustración del lado abatiblePos. Descripción Informacióndetal

Contenido i EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.071Inhalt1 Acerca de esta documentación 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Acerca de esta documentación EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.072H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Acerca de esta documentaciónContenidoEsta docume

Acerca de esta documentaciónConvenciones utilizadas1 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.073H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConvenciones

1 Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadas EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.074H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ESIndicaciones utilizadasPara i

Instrucciones de seguridad 2 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.075H1sic_ES−stop_statEntlad_KommModule2 Instrucciones de seguridad ¡Peligro!El uso

3 Descripción del productoFunción EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.076−H1−TIP zu KHB3 Descripción del producto FunciónEl módulo de comunicaciones

Descripción del productoIdentificación3 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.077H2_Identifikation−typbezIdentificaciónE94YCET005  E94 A Y C ER VE 1

4 Datos técnicosDatos generales EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.078H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Datos técnicosDatos generalesRango ValoresRe

Datos técnicosDimensiones4 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.079H2_Abmess−abmessDimensionesE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

1 Über diese DokumentationVerwendete Hinweise EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.08H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und

5 Instalación mecánica EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.080H1_MechINS−KommModul Demontage5 Instalación mecánicaMontaje ¡Aviso!Un sistema de bus d

Instalación mecánica 5 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.081H1_MechINS−KommModul DemontageDesmontajeE94AYCXX001H

6 Instalación eléctricaCableado según CEM EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.082H1_E_INST−EMV_E94AYCER_LEG6 Instalación eléctricaCableado según CEME

Instalación eléctricaConexión PROFINET6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.083H2_PROFINET−farbcodierungConexión PROFINET Para la conexión con el mó

6 Instalación eléctricaConexión PROFINET EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.084H2_PROFINET−farbcodierung Especificación del cable Ethernet ¡Aviso!S

Instalación eléctricaConexión PROFINET6 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.085H2_PROFINET−farbcodierung Codificación de colores del cable Ethernet

6 Instalación eléctricaVoltaje de alimentación externo EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.086H2_ext_SpannVersorg−Steckerleiste_FederkraftVoltaje de

Puesta en marchaAntes de la primera conexión7 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.087H1inbet−LESE_INB_KHB_E94AYCER7 Puesta en marchaAntes de la prime

DiagnósticoIndicadores de estado LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.088H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnósticoIndicadores de estado LED

DiagnósticoIndicadores de estado LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.089H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDDescripciónPos. Color Est

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.09H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signal

DiagnósticoIndicadores de estado LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.090H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−DescripciónLEDDescripciónEstadoColorPos.

DiagnósticoIndicadores de estado LED EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.091H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− E94YCER001ELEDDescripciónPos. Color Est

EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.092legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegenda figura su pagina ripiegataPos. Descrizione InformazionidettagliateX2

Sommario i EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.093Inhalt1 Informazioni sul manuale 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Informazioni sul manuale EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.094H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Informazioni sul manualeContenutoLa presente documen

Informazioni sul manualeConvenzioni utilizzate1 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.095H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConvenzioni utiliz

1 Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzate EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.096H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ITAvvertenze utilizzatePer segnalare

Informazioni sulla sicurezza 2 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.097H1sic_IT−stop_statEntlad_KommModule2 Informazioni sulla sicurezza Pericolo!Un

3 Descrizione del prodottoFunzione EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.098−H1−TIP zu KHB3 Descrizione del prodotto FunzioneIl modulo di comunicazione

Descrizione del prodottoIdentificazione3 EDK94AYCER DE/EN/FR/ES/IT 6.099H2_Identifikation−typbezIdentificazioneE94YCET005  E94 A Y C ER VE