Lenze EPM−H310 Manuel d'utilisateur Page 1

BetriebsanleitungEDBPM−H310.?$KÄ.?$KäHMI EPM−H310BedieneinheitOperating unitUnité de commande Operating InstructionsInstructions de mise en se

Vorwort und AllgemeinesVerwendete Hinweise1  10EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 1.4 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuw

AnnexeIndex9 100EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Montage de l’unité de commande, 81 PPC− Déconnexion de l’unité de commande, 89 − Etablissement de la l

AnnexeIndex9 101EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1

 © 03/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2  11EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.12 Technische Daten2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingun

Technische DatenElektrische Daten2  12EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 2.2 Elektrische DatenBereich WerteDisplayTyp LCDDarstellungsformat TextSichtbare

Technische DatenElektrische DatenEigenschaften der Bedieneinheit2  13EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 2.2.1 Eigenschaften der BedieneinheitBeschreibun

Technische DatenElektrische DatenSchnittstellenbeschreibung2  14EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.12.2.2 Schnittstellenbeschreibung12345678h310_010Abb. 2−1

Technische DatenAbmessungen2  15EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 2.3 AbmessungendabcshiftF1EscF2 F3 F4 F5eHelpInfoh310_001Abb. 2−2 Abmessungena [mm] b

Mechanische InstallationBedieneinheit befestigen3  16EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.13 Mechanische Installation3.1 Bedieneinheit befestigenDie Maße für

Mechanische InstallationBedieneinheit befestigen3  17EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.10 VDCN.C.LCD ADJ+24 VDCINPUT:18-32V5WFUSE315 mAASP8N.C.CAN+Shield

Elektrische InstallationVersorgungsspannung anschließen4  18EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.14 Elektrische Installation Stop!ƒ Beschädigung angeschlosse

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten4  19EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 4.2 Systembus (CAN) verdrahten Hinweis!ƒ Verbinden Sie nur Kl

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructi

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten4  20EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Klemmenbelegung Stop!Schließen Sie einen 120 W Abschlusswidersta

InbetriebnahmeErstes Einschalten5  21EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.15 Inbetriebnahme5.1 Erstes EinschaltenFür die Inbetriebnahme ist eine vollständig

InbetriebnahmeProjekt in die Bedieneinheit übertragenBedieneinheit und PC verbinden5  22EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.15.2 Projekt in die Bedieneinheit

InbetriebnahmeProjekt in die Bedieneinheit übertragenProjekt−Download5  23EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 5.2.2 Projekt−Download Hinweis!Im »HMI Des

InbetriebnahmeProjekt in die Bedieneinheit übertragenVerbindung zum PC entfernen5  24EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.15.2.3 Verbindung zum PC entfernenSo

InbetriebnahmeStatusmeldungen der Bedieneinheit5  25EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 5.3 Statusmeldungen der BedieneinheitSie können jederzeit den Sta

BedienungTastenfunktionen6  26EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.16 Bedienung6.1 TastenfunktionenTasten Funktion Beschreibungshift+F1Esc<F1> Funktion

BedienungDaten eingeben6  27EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 6.2 Daten eingebenDas Eingeben oder Ändern von Daten ist Schritt für Schritt dargestellt

BedienungInformationsmeldung aufrufen6  28EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 6.3 Informationsmeldung aufrufenƒ Informationsmeldungen– sind Texte, die aufg

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen7  29EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.17 Fehlersuche und Störungsbeseitigung7.1 StörungsmeldungenRuf

shiftF1EscF2 F3 F4 F5HelpInfoLCD ADJ+24 VDCINPUT: 18 - 32 V 5WFUSE 315 mA0 VDCN.C.ASP8N.C.CAN+ShieldCAN-V-1123 4 52341230h310_014

Wartung8  30EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.18 WartungDie Bedieneinheit ist wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedin-gungen eingehalten werde

AnhangChemikalienbeständigkeit9  31EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.19 Anhang9.1 Chemikalienbeständigkeit Stop!Die Bedien−Oberfläche ist wenig beständi

AnhangChemikalienbeständigkeit9  32EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1BedieneinheitSubstanzmit Schutz-folieEPM−H5xxEPM−H6xxEPM−H4xxEPM−H3xxSubstanzSalpeter

AnhangStichwortverzeichnis9 33EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.19.2 StichwortverzeichnisAAllgemeine Daten, 11 Anschluß, elektischer, 12 Antriebsregler

AnhangStichwortverzeichnis9 34EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Kontrast, einstellen, 25 LLeistungsaufnahme, 12 Leitungstyp (CAN), 20 Leitungswiderstan

AnhangStichwortverzeichnis9 35EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1

 36EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Key for the overview Pos. Description Function Terminal strip, 4−pole. DC voltage supply 24 V Trimmer LCD ADJ Sett

 37EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 This documentation applies to ... EPM−H310 operating units as of the following nameplate data:Type EPM−H310 1A

 38EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 Document historyWhat is new / what has changed?Material number Version Description.?$K 7.1 03/2010 TD23 Change of c

Contents i  39EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.11 Preface and general information 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 4EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Legende zur Übersicht Pos. Beschreibung Funktion Klemmenleiste 4−polig DC−Spannungsversorgung 24 V Trimmer LCD ADJ

Contentsi  40EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.18 Maintenance 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preface and general informationAbout these Operating Instructions1  41EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.11 Preface and general information The EPM−H310 o

Preface and general informationNotes used1  42EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 1.4 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this

Technical dataGeneral data and operating conditions2  43EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.12 Technical data2.1 General data and operating conditions Ge

Technical dataElectrical data2  44EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 2.2 Electrical dataField ValuesDisplayType LCDDisplay format TextVisible size 73.5 ×

Technical dataElectrical dataFeatures of the operating unit2  45EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 2.2.1 Features of the operating unit Description Valu

Technical dataElectrical dataFeatures of the operating unit2  46EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1ValuesDescriptionVariablesNumeric variables (DEC, HEX,BI

Technical dataElectrical dataInterface description2  47EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.12.2.2 Interface description 12345678h310_010Fig. 2−1 ASP8 Minid

Technical dataDimensions2  48EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 2.3 DimensionsdabcshiftF1EscF2 F3 F4 F5eHelpInfoh310_001Fig. 2−2 Dimensionsa [mm] b [mm] c

Mechanical installationAttaching operating unit3  49EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.13 Mechanical installation3.1 Attaching operating unitThe dimension

 5EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 Diese Dokumentation ist gültig für ... die Bedieneinheit EPM−H310 ab der Typenschildbezeichnung:Typ EPM−H310 1A

Mechanical installationAttaching operating unit3  50EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.10 VDCN.C.LCD ADJ+24 VDCINPUT: 18-32V5WFUSE315 mAASP8N.C.CAN+ShieldCA

Electrical installationSupply voltage connection4  51EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.14 Electrical installation Stop!ƒ Damage of units connected. Conn

Electrical installationWiring of the system bus (CAN)4  52EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 4.2 Wiring of the system bus (CAN) Note!ƒ Only connect termi

Electrical installationWiring of the system bus (CAN)4  53EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Terminal assignment Stop!Connect a 120 W terminating resist

CommissioningInitial switch−on5  54EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.15 Commissioning 5.1 Initial switch−onCommissioning requires a complete wiring of the

CommissioningProject transfer to the operating unitConnecting operating unit and PC5  55EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.15.2 Project transfer to the op

CommissioningProject transfer to the operating unitProject download5  56EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 5.2.2 Project download Note!In the »HMI Design

CommissioningProject transfer to the operating unitDisconnecting from the PC5  57EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.15.2.3 Disconnecting from the PC How t

CommissioningStatus messages of the operating unit5  58EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 5.3 Status messages of the operating unitYou can always query th

OperationKey functions6  59EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.16 Operation 6.1 Key functions Keys Function Descriptionshift+F1Esc<F1> Execute functi

 6EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 DokumenthistorieWas ist neu / was hat sich geändert?Materialnummer Version Beschreibung.?$K 7.1 03/2010 TD23 Umfirmi

OperationData input6  60EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 6.2 Data input Data input and data modification are described step−by−step using examples.If yo

OperationCalling up information messages6  61EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 6.3 Calling up information messages ƒ Information messages– are texts wh

Troubleshooting and fault eliminationFault messages7  62EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.17 Troubleshooting and fault elimination 7.1 Fault messagesCall u

Maintenance 8  63EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.18 MaintenanceThe operating unit is maintenance−free if all operating conditions described inthese Ins

AppendixChemical resistance9  64EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.19 Appendix9.1 Chemical resistance  Stop!The resistance of the operating unit’s surface

AppendixChemical resistance9  65EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Operating unitSubstanceWithprotectivefoilEPM−H5xxEPM−H6xxEPM−H4xxEPM−H3xxSubstancePhos

AppendixIndex9 66EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.19.2 IndexAAmbient conditions, Climatic, 43 Attaching operating unit, 49 BBaud rate, System bus (CAN),

AppendixIndex9 67EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1NNotes, definition, 42 OOperating conditions, 43 − Ambient conditions, Climatic, 43 − Humidity, 4

 68EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1LégendePos. Description Fonction Bornier à 4 bornes Alimentation 24 V CC Trimmer LCD ADJ Réglage du contraste Pri

 69EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 Validité :Unité de commande EPM−H310 à partir de la version ci−dessous (voir plaque signalétique):Type EPM−H310 1

Inhalt i  7EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.11 Vorwort und Allgemeines 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 70EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 Historique du documentNouveautés / ModificationsNuméro dedocumentationVersion Description.?$K 7.1 03/2010 TD23 Chan

Sommaire i  71EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.11 Avant−propos et généralités 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommairei  72EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.18 Maintenance 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant−propos et généralitésComment utiliser ces instructions de mise en service1  73EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.11 Avant−propos et généralitésL’uni

Avant−propos et généralitésConsignes utilisées1  74EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 1.4 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2  75EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.12 Spécifications techniques 2.1 Ca

Spécifications techniquesCaractéristiques électriques2  76EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 2.2 Caractéristiques électriquesDomaine DonnéesEcranType LCDF

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesCaractéristiques de l’unité de commande2  77EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 2.2.1 Caractéristiqu

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesCaractéristiques de l’unité de commande2  78EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1DonnéesDescriptionTempo

Spécifications techniquesCaractéristiques électriquesAffectation de la prise2  79EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.12.2.2 Affectation de la prise12345678

Inhalti  8EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.18 Wartung 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spécifications techniquesEncombrements2  80EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 2.3 EncombrementsdabcshiftF1EscF2 F3 F4 F5eHelpInfoh310_001Fig.2−2 Encombrem

Installation mécaniqueMontage de l’unité de commande3  81EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.13 Installation mécanique3.1 Montage de l’unité de commandePou

Installation mécaniqueMontage de l’unité de commande3  82EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.10 VDCN.C.LCD ADJ+24 VDCINPUT: 18-32V5WFUSE315 mAASP8N.C.CAN+Shi

Installation électriqueRaccordement de la tension d’alimentation4  83EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.14 Installation électrique Stop !ƒ Risque d’endom

Installation électriqueCâblage du Bus Système CAN4  84EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 4.2 Câblage du Bus Système CAN Remarque importante !ƒ Ne relier

Installation électriqueCâblage du Bus Système CAN4  85EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Affectation des bornes Stop !Raccorder une résistance d’extrémi

Mise en servicePremière mise en service5  86EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.15 Mise en service5.1 Première mise en servicePour la mise en service, il est

Mise en serviceTéléchargement d’un projet sur l’unité de commandeEtablissement de la liaison entre l’unité de commande et le PC5  87EDBPM−H310

Mise en serviceTéléchargement d’un projet sur l’unité de commandeTéléchargement du projet5  88EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 5.2.2 Téléchargement du p

Mise en serviceTéléchargement d’un projet sur l’unité de commandeDéconnexion du PC5  89EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.15.2.3 Déconnexion du PCPour cou

Vorwort und AllgemeinesÜber diese Betriebsanleitung1  9EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.11 Vorwort und AllgemeinesMit der Bedieneinheit EPM−H310 können

Mise en serviceMessages d’état de l’unité de commande5  90EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 5.3 Messages d’état de l’unité de commandeL’état de l’unité d

UtilisationFonction des touches6  91EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.16 Utilisation6.1 Fonction des touchesTouches Fonction Descriptionshift+F1Esc<F1

UtilisationSaisie des données6  92EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 6.2 Saisie des donnéesL’ordre chronologique pour la saisie et la modification des don

UtilisationSaisie des données6  93EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Exempleappuyer sur lestouches ...Pour ...Hmodifier une zone de texte dynamique1. Sél

UtilisationAffichage d’un message d’information6  94EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1 6.3 Affichage d’un message d’informationƒ Les messages d’informatio

Détection et élimination des anomalies defonctionnementMessages d’erreur7  95EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.17 Détection des erreurs et élimination de

Maintenance8  96EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.18 MaintenanceL’unité de commande ne nécessite aucun entretien à condition de respecter lesconditions d’u

AnnexeRésistance aux produits chimiques9  97EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.19 Annexe9.1 Résistance aux produits chimiques Stop !L’interface opérateur

AnnexeRésistance aux produits chimiques9  98EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.1Unité de commandeSubstanceAvecprotecteurd’écranEPM−H5xxEPM−H6xxEPM−H4xxEPM−H

AnnexeIndex9 99EDBPM−H310 DE/EN/FR 7.19.2 IndexAAlimentation CC, 76 BBus Système CAN− Câblage, 84 − Vitesse de transmission, 76 CCapacité