Lenze EMB934x Manuel d'utilisateur Page 1

EDBMB9340.OyõÄ.OyõäBetriebsanleitungOperating InstructionsInstructions de mise en service9340 EMB934xVersorgungs− und RückspeisemodulRegenerative pow

Vorwort und AllgemeinesRechtliche BestimmungenVerwendete Begriffe1 10EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 1.2 Rechtliche BestimmungenKennzeichnungLenze Versorgu

Mechanical installationRegenerative power supply module EMB9343Mounting of EMB9343−E and mains filter with fixing bracket4 100EDBMB9340 DE/EN/FR 12

Electrical installationImportant notesProtection of persons5 101EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05 Electrical installation5.1 Important notes5.1.1 Protecti

Electrical installationImportant notesElectrical isolation5 102EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.1.2 Electrical isolationThe control connections (X2) are do

Electrical installationImportant notesDevice protection5 103EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.1.3 Device protection Stop!The regenerative power supply m

Electrical installationImportant notesOperation at earth−leakage circuit breaker (e.l.c.b.)5 104EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.1.5 Operation at earth−le

Electrical installationImportant notesFuses and cable cross−sections5 105EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.1.7 Fuses and cable cross−sectionsƒ The data of

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)Fuses and cable cross−sections5 106EDBMB9340 DE/EN/F

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)Fuses and cable cross−sections5 107EDBMB9340 DE/EN/

Electrical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Power connections5 108EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.3 Regenerative power su

Electrical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Power connections5 109EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Fuses and cable cross−s

Vorwort und AllgemeinesRechtliche BestimmungenVerwendete Begriffe1 11EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Haftungƒ Die in dieser Anleitung angegebenen Informa

Electrical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Power connections5 110EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0F10...F123928Ax59 3928Ax59

Electrical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Power connections5 111EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 3928Ax59 3928Ax59M3~PEM

Electrical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Power connections5 112EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0L1PE L2 L3L1'PE L2&ap

Electrical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Power connections5 113EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Wiring procedure1. Disen

Electrical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Control connections5 114EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.3.2 Control connection

Electrical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Control connections5 115EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Wiring Stop!ƒ Do not

Electrical installationRegenerative power supply module EMB9343Power connections5 116EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.4 Regenerative power supply module E

Electrical installationRegenerative power supply module EMB9343Power connections5 117EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Fuses and cable cross−sections Note

Electrical installationRegenerative power supply module EMB9343Power connections5 118EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0F10...F12PEUVWPEUVWL1L1L1A L1BL1 L1L2L2

Electrical installationRegenerative power supply module EMB9343Power connections5 119EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 PEUVW PEUVWL1L1L1A L1BL1 L1L2L2L2 L2

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule2 12EDBMB9340 DE/EN/FR 12.02 Sicherheitshinweise2.1 Al

Electrical installationRegenerative power supply module EMB9343Power connections5 120EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0}L1.2L1' L2' L3'L2.2 L3.

Electrical installationRegenerative power supply module EMB9343Power connections5 121EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Wiring procedure1. Unscrew two screws

Electrical installationRegenerative power supply module EMB9343Control connections5 122EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.4.2 Control connectionsTerminal as

Electrical installationRegenerative power supply module EMB9343Control connections5 123EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Wiring Stop!ƒ Do not lay control c

Electrical installationCircuit proposalsUncontrolled shutdown of the drive system5 124EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.5 Circuit proposals  Stop!If the DC

Electrical installationCircuit proposalsUncontrolled shutdown of the drive system5 125EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Parameter setting of the controllerA

Electrical installationCircuit proposalsControlled shutdown of the drive system5 126EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.5.2 Controlled shutdown of the drive s

Electrical installationCircuit proposalsControlled shutdown of the drive system5 127EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Parameter setting of the controllerA d

Electrical installationCircuit proposalsOverload protection in case of power peaks5 128EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.5.3 Overload protection in case of

CommissioningInitial switch−on6 129EDBMB9340 DE/EN/FR 12.06 Commissioning 6.1 Initial switch−on Stop!ƒ Prior to initial switch−on check the com

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule2 13EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0AufstellungSie müssen die

Troubleshooting and fault eliminationDisplay elements7 130EDBMB9340 DE/EN/FR 12.07 Troubleshooting and fault elimination 7.1 Display elementsThe tw

Troubleshooting and fault eliminationFault messages7 131EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 7.2 Fault messagesThe type of fault is indicated via the status o

AppendixOverview of accessories8 132EDBMB9340 DE/EN/FR 12.08 Appendix8.1 Overview of accessoriesLenze offers the following accessories for the 934X

AppendixIndex8133EDBMB9340 DE/EN/FR 12.08.2 IndexAAccessories, 132Application, as directed, 76Application as directed, 76BBehaviour, in case o

AppendixIndex8134EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0MMains filter, 87− mounting, 89Mains synchronisation, 105Maintenance, 80Mechanical installation, 88− &

AppendixIndex8135EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0

 136EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Équipement livréPos. DescriptionModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB934xEmballage supplémentaire contena

 137EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Le présent document s’applique aux modules d’alimentation et de renvoi sur le réseau, à partir des typesci−dessous (vo

 138EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Nouveautés / ModificationsN° dematérielEdition Important Contenu391726 02.09.1996 1ère édition Version présérie393423 06

Sommaire i 139EDBMB9340 DE/EN/FR 12.01 Avant-propos et généralités 141...1.1 Comment utiliser ces instr

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule2 14EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Wartung und InstandhaltungD

Sommairei140EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.3 Modules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342 176...5.3.1 Raccordements de puissance

Avant−propos et généralitésComment utiliser ces instructions de mise en serviceTerminologie1 141EDBMB9340 DE/EN/FR 12.01 Avant−propos et général

Avant−propos et généralitésAspects juridiquesTerminologie1 142EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 1.2 Aspects juridiquesIdentificationLes modules d’alimentatio

Avant−propos et généralitésAspects juridiquesTerminologie1 143EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Responsabilitéƒ Les informations, données et consignes figu

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 144EDBMB9340 DE/EN/FR 12.02 Consignes de sécurité2.1 Instructions général

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 145EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Utilisation conforme à l’applicationLes modul

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 146EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Raccordement électriqueLorsque des travaux sont

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 147EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Traitement des déchetsLes métaux et les matiè

Consignes de sécuritéDangers résiduels2148EDBMB9340 DE/EN/FR 12.02.2 Dangers résiduelsProtection des personnesƒ Avant de procéder à des travaux sur l

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL/CSA2149EDBMB9340 DE/EN/FR 12.02.3 Consignes de sécurité pour l’installation s

SicherheitshinweiseRestgefahren2 15EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 2.2 RestgefahrenPersonenschutzƒ Überprüfen Sie vor Arbeiten am Versorgungs− und Rücksp

Consignes de sécuritéConsignes utilisées2 150EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 2.4 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations important

Spécifications techniquesCaractéristiques3 151EDBMB9340 DE/EN/FR 12.03 Spécifications techniques 3.1 Caractéristiquesƒ Plage de puissance allant

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 152EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Conditions ambiantesConditions climatiqu

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 153EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Stop !Respecter impérativement les c

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées3 154EDBMB9340 DE/EN/FR 12.03.3 Caractéristiques assignéesModule d’alimentation et de renvoi sur

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées3 155EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Filtre réseau Stop !Utiliser le module d’alimentation et de renv

Installation mécaniqueRemarques importantes4 156EDBMB9340 DE/EN/FR 12.04 Installation mécanique4.1 Remarques importantes ƒ Utiliser le module d’ali

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage du filtre réseau4 157EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 4.

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage du filtre réseau4 158EDBMB9340 DE/EN/FR 12.092365

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage du module EMB9341−E / EMB9342−E à l’aide de profilés

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL/CSA2 16EDBMB9340 DE/EN/FR 12.02.3 Sicherheitshinweise für die Installation nach

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage du module EMB9341−E / EMB9342−E à l’aide de profilés

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage traversant du module EMB9341−E / EMB9342−E (séparati

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage traversant du module EMB9341−E / EMB9342−E (séparati

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage du module EMB9341−C / EMB9342−C sur semelle de refro

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage du module EMB9341−C / EMB9342−C sur semelle de refro

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage du module EMB9341−C / EMB9342−C sur semelle de refro

Installation mécaniqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Montage du module EMB9341−C / EMB9342−C sur semelle de refro

Installation mécaniqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Assemblage du module EMB9343−E et du filtre réseau à l’aide d’équerres d

Installation mécaniqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Assemblage du module EMB9343−E et du filtre réseau à l’aide d’équerres d

Installation électriqueRemarques importantesSécurité des personnes5 169EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05 Installation électrique5.1 Remarques importantes

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise2 17EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 2.4 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen,

Installation électriqueRemarques importantesSéparation du potentiel5 170EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.1.2 Séparation du potentielLes raccordements de co

Installation électriqueRemarques importantesProtection des appareils5 171EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.1.3 Protection des appareils Stop !Le module

Installation électriqueRemarques importantesFonctionnement avec disjoncteur différentiel5 172EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.1.5 Fonctionnement avec disj

Installation électriqueRemarques importantesFusibles et sections des câbles5 173EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.1.7 Fusibles et sections des câblesƒ Les

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)Fusibles et sections des câbles5 174EDBMB9340 DE/EN/FR 12.

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)Fusibles et sections des câbles5 175EDBMB9340 DE/EN/FR 1

Installation électriqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Raccordements de puissance5 176EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5

Installation électriqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Raccordements de puissance5 177EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0

Installation électriqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Raccordements de puissance5 178EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0F1

Installation électriqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Raccordements de puissance5 179EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0

Technische DatenEigenschaften3 18EDBMB9340 DE/EN/FR 12.03 Technische Daten3.1 Eigenschaftenƒ Leistungsbereich bis 25,9 kWƒ Bremsleistung von Antrie

Installation électriqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Raccordements de puissance5 180EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0L1

Installation électriqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Raccordements de puissance5 181EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0

Installation électriqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Partie commande5 182EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.3.2 Partie

Installation électriqueModules d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9341 et EMB9342Partie commande5 183EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Câblage St

Installation électriqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Raccordements de puissance5 184EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.4 Module d’

Installation électriqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Raccordements de puissance5 185EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Fusibles et

Installation électriqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Raccordements de puissance5 186EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0F10...F12PEUVW

Installation électriqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Raccordements de puissance5 187EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 PEUVW PEUVW

Installation électriqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Raccordements de puissance5 188EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0}L1.2L1'

Installation électriqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Raccordements de puissance5 189EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Ordre des op

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 19EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0UmgebungsdatenKlimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN 60721−

Installation électriqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Partie commande5 190EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.4.2 Partie commandeAff

Installation électriqueModule d’alimentation et de renvoi sur le réseau EMB9343Partie commande5 191EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Câblage Stop !ƒ Ne pas

Installation électriqueExemples de câblageMise à l’arrêt non contrôlée du réseau5 192EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.5 Exemples de câblage  Stop !Si la t

Installation électriqueExemples de câblageMise à l’arrêt non contrôlée du réseau5 193EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Paramétrage des variateurs de vitesse

Installation électriqueExemples de câblageMise à l’arrêt contrôlée du réseau5 194EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.5.2 Mise à l’arrêt contrôlée du réseauDan

Installation électriqueExemples de câblageMise à l’arrêt contrôlée du réseau5 195EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Paramétrage des variateurs de vitesseUne

Installation électriqueExemples de câblageProtection contre les surcharges en cas de puissances crêtes5 196EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.5.3 Protection

Mise en servicePremière mise en service6 197EDBMB9340 DE/EN/FR 12.06 Mise en service6.1 Première mise en service Stop !ƒ Avant la première mise

Détection et élimination des anomalies de fonctionnementEléments d’affichage7 198EDBMB9340 DE/EN/FR 12.07 Détection et élimination des anomalies de

Détection et élimination des anomalies de fonctionnementMessages d’erreur7 199EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 7.2 Messages d’erreurLe type de défaut est

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructi

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 20EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Stop!Halten Sie die folgenden Betriebsbedingungen unbedingt ein

Détection et élimination des anomalies de fonctionnementMessages d’erreur7 200EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Borne X2/Caractéristiques defonctionnementCaus

AnnexePrésentation des accessoires8 201EDBMB9340 DE/EN/FR 12.08 Annexe8.1 Présentation des accessoiresLenze vous propose les accessoires suivants

AnnexeIndex8202EDBMB9340 DE/EN/FR 12.08.2 IndexAAccessoires, 201Affichage des états de fonctionnement, 198Appareil, utilisation conforme, 142Asp

AnnexeIndex8203EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Mécanique, installation− filtre réseau, 157− montage standard, 159, 167− montage sur semelle de refroidi

   © 07/2014FLenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Str

Technische DatenBemessungsdaten3 21EDBMB9340 DE/EN/FR 12.03.3 BemessungsdatenVersorgungs− und RückspeisemodulVersorgungs− und Rückspeisemodul (Ty

Technische DatenBemessungsdaten3 22EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Netzfilter Stop!Versorgungs− und Rückspeisemodul nur mit Netzfilter A betreiben!Versorg

Mechanische InstallationWichtige Hinweise4 23EDBMB9340 DE/EN/FR 12.04 Mechanische Installation4.1 Wichtige Hinweiseƒ Das Versorgungs− und Rückspe

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage Netzfilter4 24EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 4.2 Versorgungs− und Rück

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage Netzfilter4 25EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0923653503801513523071052

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage EMB9341−E / EMB9342−E mit Befestigungsschienen (Standard)4 26EDBM

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage EMB9341−E / EMB9342−E mit Befestigungsschienen (Standard)4 27EDBM

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage EMB9341−E / EMB9342−E in "Durchstoß"−Technik (thermisch

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage EMB9341−E / EMB9342−E in "Durchstoß"−Technik (thermisch

EMB9341 / EMB9342 EMB9343LL00122019340vrm001

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage EMB9341−C / EMB9342−C in "Cold Plate"−Technik4 30EDBMB9

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage EMB9341−C / EMB9342−C in "Cold Plate"−Technik4 31EDBMB9

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage EMB9341−C / EMB9342−C in "Cold Plate"−Technik4 32EDBMB9

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Montage EMB9341−C / EMB9342−C in "Cold Plate"−Technik4 33EDBMB9

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Montage EMB9343−E und Netzfilter mit Befestigungswinkeln4 34EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0

Mechanische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Montage EMB9343−E und Netzfilter mit Befestigungswinkeln4 35EDBMB9340 DE/EN/FR 12

Elektrische InstallationWichtige HinweisePersonenschutz5 36EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05 Elektrische Installation5.1 Wichtige Hinweise5.1.1 Personenschu

Elektrische InstallationWichtige HinweisePotenzialtrennung5 37EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.1.2 PotenzialtrennungDie Steueranschlüsse (X2) sind doppel

Elektrische InstallationWichtige HinweiseGeräteschutz5 38EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.1.3 Geräteschutz Stop!Das Versorgungs− und Rückspeisemodul enth

Elektrische InstallationWichtige HinweiseBetrieb am Fehlerstrom−Schutzschalter (FI−Schutzschalter)5 39EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.1.5 Betrieb am Fe

 4EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0LieferumfangPos. BeschreibungVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB934xBeipack mit Montage− und InstallationsmaterialBetrieb

Elektrische InstallationWichtige HinweiseSicherungen und Leitungsquerschnitte5 40EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.1.7 Sicherungen und Leitungsquerschnitteƒ

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)Sicherungen und Leitungsquerschnitte5 41EDBMB9340 DE/EN/

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)Sicherungen und Leitungsquerschnitte5 42EDBMB9340 DE/EN/F

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Leistungsanschlüsse5 43EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.3 Versorgungs− und R

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Leistungsanschlüsse5 44EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Sicherungen und Leitungs

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Leistungsanschlüsse5 45EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0F10...F123928Ax59 3928A

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Leistungsanschlüsse5 46EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 3928Ax59 3928Ax59M3~PEM3

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Leistungsanschlüsse5 47EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0L1PE L2 L3L1'PE L2

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Leistungsanschlüsse5 48EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Verdrahtungsschritte1. Am

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Steueranschlüsse5 49EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.3.2 SteueranschlüsseKlem

 5EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Diese Betriebsanleitung gilt für die Versorgungs− und Rückspeisemodule ab der Typbezeichnung:33.934x− E. 3B. 11 (9341 −

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342Steueranschlüsse5 50EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Verdrahtung Stop!ƒ Verlegen

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Leistungsanschlüsse5 51EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.4 Versorgungs− und Rückspeisemod

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Leistungsanschlüsse5 52EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Sicherungen und Leitungsquerschnitte

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Leistungsanschlüsse5 53EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0F10...F12PEUVWPEUVWL1L1L1A L1BL1 L1

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Leistungsanschlüsse5 54EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 PEUVW PEUVWL1L1L1A L1BL1 L1L2L2L2 L2

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Leistungsanschlüsse5 55EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0}L1.2L1' L2' L3'L2.2

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Leistungsanschlüsse5 56EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Verdrahtungsschritte1. Zwei Schrauben

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Steueranschlüsse5 57EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 5.4.2 SteueranschlüsseKlemmenbelegung

Elektrische InstallationVersorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343Steueranschlüsse5 58EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Verdrahtung Stop!ƒ Verlegen Sie die Ste

Elektrische InstallationSchaltungsvorschlägeVerbund unkontrolliert stillsetzen5 59EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.5 Schaltungsvorschläge  Stop!Steigt i

 6EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Was ist neu / was hat sich geändert ?Materialnr. Auflage Wichtig Inhalt391726 02.09.1996 1. Auflage Stand Vorserie393423 0

Elektrische InstallationSchaltungsvorschlägeVerbund unkontrolliert stillsetzen5 60EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Antriebsregler parametrierenEine ausführli

Elektrische InstallationSchaltungsvorschlägeVerbund kontrolliert stillsetzen5 61EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.5.2 Verbund kontrolliert stillsetzen Für

Elektrische InstallationSchaltungsvorschlägeVerbund kontrolliert stillsetzen5 62EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Antriebsregler parametrierenEine ausführlich

Elektrische InstallationSchaltungsvorschlägeÜberlastschutz bei Leistungsspitzen5 63EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.5.3 Überlastschutz bei Leistungsspitz

InbetriebnahmeErstes Einschalten6 64EDBMB9340 DE/EN/FR 12.06 Inbetriebnahme6.1 Erstes Einschalten Stop!ƒ Überprüfen Sie vor dem ersten Einschalten

Fehlersuche und StörungsbeseitigungAnzeige−Elemente7 65EDBMB9340 DE/EN/FR 12.07 Fehlersuche und Störungsbeseitigung7.1 Anzeige−ElementeDie zwei L

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen7 66EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 7.2 StörungsmeldungenDie Art der Störung wird über den Zustand der

AnhangZubehör−Übersicht8 67EDBMB9340 DE/EN/FR 12.08 Anhang8.1 Zubehör−ÜbersichtFür das Versorgungs− und Rückspeisemodul 934x bietet Lenze folgend

AnhangStichwortverzeichnis868EDBMB9340 DE/EN/FR 12.08.2 StichwortverzeichnisAAbmessungen, 24, 26, 28, 32, 34Anschlussplan, 44, 52Antriebsreg

AnhangStichwortverzeichnis8 69EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0LLeitungen− Querschnitt, 40, 44, 52− Sicherung, 40, 44, 52− Spezifikation, 39Leitungs

Inhalt i 7EDBMB9340 DE/EN/FR 12.01 Vorwort und Allgemeines 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 70EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Scope of supplyPos. DescriptionRegenerative power supply module EMB934xAccessory kit with mounting and installation mater

 71EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0These Operating Instructions are valid for regenerative power supply modules with the followingnameplate data:33.934X−

 72EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0What is new / what has changed ?MaterialNo.Edition Important Contents391726 02.09.1996 1st edition Pre−series version3934

Contents i 73EDBMB9340 DE/EN/FR 12.01 Preface and general information 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contentsi 74EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.4 Regenerative power supply module EMB9343 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1

Preface and general informationAbout these Operating InstructionsTerminology used1 75EDBMB9340 DE/EN/FR 12.01 Preface and general information 1.1

Preface and general informationLegal regulationsTerminology used1 76EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 1.2 Legal regulationsLabellingLenze EMB934x regenerativ

Preface and general informationLegal regulationsTerminology used1 77EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Liabilityƒ The information, data, and notes in these i

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules2 78EDBMB9340 DE/EN/FR 12.02 Safety instructions2.1 General s

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules2 79EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0InstallationThe regenerative pow

Inhalti 8EDBMB9340 DE/EN/FR 12.05.4 Versorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Leist

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules2 80EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Maintenance and servicingThe regen

Safety instructionsResidual hazards2 81EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 2.2 Residual hazardsProtection of personsƒ Before working on the regenerative powe

Safety instructionsNotes used2 82EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 2.4 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this documentation to

Technical dataFeatures3 83EDBMB9340 DE/EN/FR 12.03 Technical data3.1 Featuresƒ Power range up to 25.9 kWƒ Brake power of controllers is fed back

Technical dataGeneral data and operating conditions3 84EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0Environment dataClimatic conditions Class 3K3 according to EN 60721−3

Technical dataGeneral data and operating conditions3 85EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Stop!Please strictly observe the following operating conditions,

Technical dataRated data3 86EDBMB9340 DE/EN/FR 12.03.3 Rated dataRegenerative power supply moduleRegenerative power supply module (type) EMB9341−EE

Technical dataRated data3 87EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 Mains filter Stop!The regenerative power supply module must only be operated with mainsfilte

Mechanical installationImportant notes4 88EDBMB9340 DE/EN/FR 12.04 Mechanical installation4.1 Important notesƒ The regenerative power supply module

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mains filter mounting4 89EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0 4.2 Regenerative pow

Vorwort und AllgemeinesÜber diese BetriebsanleitungVerwendete Begriffe1 9EDBMB9340 DE/EN/FR 12.01 Vorwort und Allgemeines1.1 Über diese Betriebs

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mains filter mounting4 90EDBMB9340 DE/EN/FR 12.092365350380151352307105

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mounting of EMB9341−E / EMB9342−E with fixing rails (standard)4 91EDBMB93

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mounting of EMB9341−E / EMB9342−E with fixing rails (standard)4 92EDBMB93

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mounting of EMB9341−E / EMB9342−E with "push−through" technique4

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mounting of EMB9341−E / EMB9342−E with "push−through" technique4

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mounting of EMB9341−C / EMB9342−C with "cold plate" technique4

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mounting of EMB9341−C / EMB9342−C with "cold plate" technique4

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mounting of EMB9341−C / EMB9342−C with "cold plate" technique4

Mechanical installationRegenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342Mounting of EMB9341−C / EMB9342−C with "cold plate" technique4

Mechanical installationRegenerative power supply module EMB9343Mounting of EMB9343−E and mains filter with fixing bracket4 99EDBMB9340 DE/EN/FR 1