Lenze E94AYCPM Manuel d'utilisateur Page 1

L Ä.K6ôä13422195PROFIBUS®AccessoriesServo Drives 9400 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Communication Manual ENE94AYCPM

2 Safety instructions2.1 General safety and application instructions10Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 1

14 Parameter reference14.2 Parameters of the communication module for slot MXI1100Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Ma

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 10114 Parameter reference14.2 Parameters of th

14 Parameter reference14.3 Parameters of the communication module for slot MXI2102Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Ma

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 10314 Parameter reference14.3 Parameters of th

14 Parameter reference14.3 Parameters of the communication module for slot MXI2104Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Ma

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 10514 Parameter reference14.3 Parameters of th

14 Parameter reference14.3 Parameters of the communication module for slot MXI2106Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Ma

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 10714 Parameter reference14.3 Parameters of th

14 Parameter reference14.3 Parameters of the communication module for slot MXI2108Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Ma

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 10914 Parameter reference14.3 Parameters of th

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 112 Safety instructions2.2 Device- and applica

14 Parameter reference14.3 Parameters of the communication module for slot MXI2110Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Ma

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 11114 Parameter reference14.4 Table of attribu

14 Parameter reference14.4 Table of attributes112Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 11314 Parameter reference14.4 Table of attribu

14 Parameter reference14.5 Implemented PROFIdrive objects (DP-V1)114Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 11514 Parameter reference14.5 Implemented PROF

15 DIP switch positions for setting the station address116 Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 11715 DIP switch positions for setting the sta

15 DIP switch positions for setting the station address118 Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 11915 DIP switch positions for setting the sta

3 Product description3.1 Application as directed12Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · T

Index120 Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 121Index _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Index122 Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 123Index _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

124Your opinion is important to usThese instructions were created to the best of our knowledge andbelief to give you the best possible support for han

LE94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · EDS94AYCPM · 13422195 · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17Lenze Automation GmbHHans-L

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 133 Product description3.3 Features _ _ _ _ _

3 Product description3.4 Terminals and interfaces14Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 ·

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 154Technical data4.1 General data and operatin

4Technical data4.2 Protective insulation16Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 174Technical data4.2 Protective insulation _ _

4Technical data4.2 Protective insulation18Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 194Technical data4.3 Protocol data _ _ _ _ _ _

2 Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4Technical data4.5 Dimensions20Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _ _ _ _ _ _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 215 Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5 Installation5.1 Mechanical installation22Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 235 Installation5.2 Electrical installation _

5 Installation5.2 Electrical installation24Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 255 Installation5.2 Electrical installation _

5 Installation5.2 Electrical installation26Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 275 Installation5.2 Electrical installation _

5 Installation5.2 Electrical installation28Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 296 Commissioning6.1 Before initial switch-on

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 3Contents _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

6 Commissioning6.2 Configuration of the host (master)30Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/201

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 316 Commissioning6.3 Possible DIP switch setti

6 Commissioning6.3 Possible DIP switch settings32Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 336 Commissioning6.4 First switch-on _ _ _ _ _

6 Commissioning6.5 Going online with »Engineer« via TCI34Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 356 Commissioning6.5 Going online with »Engine

6 Commissioning6.5 Going online with »Engineer« via TCI36Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 376 Commissioning6.5 Going online with »Engine

6 Commissioning6.5 Going online with »Engineer« via TCI38Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 396 Commissioning6.5 Going online with »Engine

Contents4 Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

6 Commissioning6.5 Going online with »Engineer« via TCI40Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 416 Commissioning6.5 Going online with »Engine

6 Commissioning6.5 Going online with »Engineer« via TCI42Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 437 Data transfer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8 Process data transfer44 Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 458 Process data transfer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8 Process data transfer46 Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 479 Parameter data transfer9.1 Addressing of t

9 Parameter data transfer9.2 DRIVECOM parameter data channel (DP-V0)48Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 1

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 499 Parameter data transfer9.2 DRIVECOM parame

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 51 About this documentation _ _ _ _ _ _ _ _ _

9 Parameter data transfer9.2 DRIVECOM parameter data channel (DP-V0)50Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 1

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 519 Parameter data transfer9.2 DRIVECOM parame

9 Parameter data transfer9.2 DRIVECOM parameter data channel (DP-V0)52Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 1

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 539 Parameter data transfer9.2 DRIVECOM parame

9 Parameter data transfer9.2 DRIVECOM parameter data channel (DP-V0)54Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 1

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 559 Parameter data transfer9.2 DRIVECOM parame

9 Parameter data transfer9.2 DRIVECOM parameter data channel (DP-V0)56Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 1

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 579 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

9 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive parameter data channel (DP-V1)58Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 599 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

1 About this documentation6 Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _ _ _ _ _ _ _ _

9 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive parameter data channel (DP-V1)60Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 619 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

9 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive parameter data channel (DP-V1)62Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 639 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

9 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive parameter data channel (DP-V1)64Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 659 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

9 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive parameter data channel (DP-V1)66Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 679 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

9 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive parameter data channel (DP-V1)68Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 699 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 71 About this documentation1.1 Conventions use

9 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive parameter data channel (DP-V1)70Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 719 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

9 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive parameter data channel (DP-V1)72Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 739 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

9 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive parameter data channel (DP-V1)74Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 759 Parameter data transfer9.3 PROFIdrive para

9 Parameter data transfer9.4 Consistent parameter data76Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/20

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 7710 PROFIsafe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

11 Monitoring11.1 Permanent interruption of PROFIBUS communication78Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 7911 Monitoring11.2 Short-time interruption of

1 About this documentation1.2 Terminology used8Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17

11 Monitoring11.3 Settings and displays in the »Engineer«80Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 8111 Monitoring11.4 Interruption of internal c

12 Diagnostics12.1 LED status displays82Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 _ _ _

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 8312 Diagnostics12.2 Diagnostics with the »Eng

12 Diagnostics12.2 Diagnostics with the »Engineer«84Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 ·

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 8512 Diagnostics12.3 Advanced diagnostic messa

12 Diagnostics12.3 Advanced diagnostic message86Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD1

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 8713 Error messages13.1 Short overview of the

13 Error messages13.2 Possible causes and remedies88Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 ·

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 8913 Error messages13.2 Possible causes and re

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 91 About this documentation1.3 Definition of t

13 Error messages13.2 Possible causes and remedies90Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 ·

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 9114 Parameter reference14.1 Communication-rel

14 Parameter reference14.1 Communication-relevant parameters of the standard device92Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 9314 Parameter reference14.2 Parameters of the

14 Parameter reference14.2 Parameters of the communication module for slot MXI194Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Man

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 9514 Parameter reference14.2 Parameters of the

14 Parameter reference14.2 Parameters of the communication module for slot MXI196Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Man

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 9714 Parameter reference14.2 Parameters of the

14 Parameter reference14.2 Parameters of the communication module for slot MXI198Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Man

Lenze · E94AYCPM communication module (PROFIBUS®) · Communication Manual · DMS 12.0 EN · 11/2012 · TD17 9914 Parameter reference14.2 Parameters of the