Lenze SMD 0-37kW-22kW Manuel d'utilisateur

Instructions de mise en service FRSMD Frequency Inverter0.37 kW... 22 kW Betriebsanleitun DE Instrucciones de funcionamiento IT Istruzioni d

8 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInstallationa4 x M41.2 Nm10 lb-in4 x M62.8 Nm24 lb-inca1b1b2s2s2s1 s1bABCDsmd402Typea [mm]a1 [mm]b

8 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInstalacióna4 x M41.2 Nm10 lb-in4 x M62.8 Nm24 lb-inca1b1b2s2s2s1 s1bABCDsmd4023 Instalación3.1 In

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 9 Instalación3.2.2 Secciones de fusibles/cables(1)TipoRecomendaciones Circuito de derivación a ti

10 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInstalaciónTenga en cuenta lo siguiente cuando utilice el disyuntor de pérdida a tierra:• Instala

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 11 Instalación3.2.4 Terminales de controlTerminalDatos para las conexiones de control (impresos e

12 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESPuesta en servicio4.2 Módulo de programación electrónico (MPE)El MPE contiene la memoria del cont

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 13 Puesta en servicioCódigo Posibles ajustesIMPORTANTENº Nombre Lenze SelecciónC00Entrada de contr

14 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESPuesta en servicioCódigo Posibles ajustesIMPORTANTENº Nombre Lenze SelecciónCE1Configuración - Entr

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 15 Puesta en servicioCódigo Posibles ajustesIMPORTANTENº Nombre Lenze SelecciónC08Configuración - S

16 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESPuesta en servicioCódigo Posibles ajustesIMPORTANTENº Nombre Lenze SelecciónC15Punto de referencia

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 17 Puesta en servicioCódigo Posibles ajustesIMPORTANTENº Nombre Lenze SelecciónC46Valor de consign

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 9 InstallationEMC Compliance with EN 61800-3/A11Noise emissionCompliance with limit value class A

18 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESPuesta en servicioCódigo Posibles ajustesIMPORTANTENº Nombre Lenze Selecciónc11Configuración - Esc

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 19 Puesta en servicioCódigo Posibles ajustesIMPORTANTENº Nombre Lenze Selecciónc25Velocidad en bau

20 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESPuesta en servicioCódigo Posibles ajustesIMPORTANTENº Nombre Lenze Selecciónc81Punto de ajuste PI

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 21 Solución de problemas y eliminación de fallosError Causa Solución (1)cF Los datos del MPE no so

22 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESSolución de problemas y eliminación de fallosError Causa Solución (1)FC3Error de comunicación El t

Lenze Americas Corporation630 Douglas StreetUxbridge, MA 01569USA 800 217-9100 508 278-7873 [email protected] www.Lenze.comService Lenz

10 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInstallationObserve the following when using E.l.c.b:• Installation of E.l.c.b only between suppl

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 11 InstallationTerminal Data for control connections (printed in bold = Lenze setting)71RS-485 ser

12 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESCommissioning4.2 Electronic programming module (EPM)The EPM contains the controller’s memory. Whe

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 13 CommissioningCode Possible SettingsIMPORTANTNo. NameLenzeSelectionC00Password entry 0 0 999 V

14 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESCommissioningCode Possible SettingsIMPORTANTNo. NameLenzeSelectionCE1Conguration - Digital input

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 15 CommissioningCode Possible SettingsIMPORTANTNo. NameLenzeSelectionC10Minimum output frequency0.

16 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESCommissioningCode Possible SettingsIMPORTANTNo. NameLenzeSelectionC31Analog input dead band0 0 Ena

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 17 CommissioningCode Possible SettingsIMPORTANTNo. NameLenzeSelectionc06Holding time - automatic

Copyright © 2013 - 2005 Lenze AC Tech CorporationAll rights reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form without writ

18 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESCommissioningCode Possible SettingsIMPORTANTNo. NameLenzeSelectionc25Serial baud rate 0 0 LECOM:

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 19 CommissioningCode Possible SettingsIMPORTANTNo. NameLenzeSelectiond25PI setpoint accel/decel5.0

20 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESTrouble Shooting & Fault EliminationStatus Cause Remedye.g. 50.0Present output frequency Troub

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 21 Trouble Shooting & Fault EliminationError Cause Remedy (1)0C1Short-circuit or overload Shor

Notes

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 1InhaltInfo zu diesen Anweisungen ...

2 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES Info zu diesen AnweisungenDiese Dokumentation gilt für den Frequenzumrichter smd. Sie beinhaltet

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 3Sicherheitsinformationen1 SicherheitsinformationenAllgemeine InformationenEinige Bauteile in Lenz

4 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES SicherheitsinformationenBetriebSysteme mit Reglern müssen mit zusätzlichen Überwachungs- und Sch

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 5SicherheitsinformationenHinweis für UL-zugelassene Systeme mit integrierten ReglernUL-Warnungen s

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 1 ContentsAbout these instructions ...

6 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES Technische DatenKonformitätCE Niedrigspannungsrichtlinie (2006/95/EWG)ZulassungenUL 508C Under

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 7Technische Daten(1) Für Netznennspannung und Trägerfrequenzen von 4, 6 und 8 kHz(2) Für Netznen

8 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES Installationa4 x M41.2 Nm10 lb-in4 x M62.8 Nm24 lb-inca1b1b2s2s2s1 s1bABCDsmd4023 Installation3.

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 9Installation3.2 Elektroinstallation3.2.1 Installation gemäß EMV-RichtlinienEMV Einhaltung von EN

10 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES InstallationBeachten Sie bei der Verwendung von FI-Schutzschaltern Folgendes:• Der FI-Schutzsc

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 11InstallationKlemme Daten der Steueranschlüsse (Fett-Druck = Lenze-Einstellung)71RS-485 serieller

12 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES Inbetriebnahme4.2 Elektronisches Programmiermodul (EPM)Das EPM enthält den Speicher des Regler

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 13InbetriebnahmeCode Mögliche EinstellungenWICHTIGNr. BenennungLenzeAuswahlC00Passworteingabe 0 0

14 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES InbetriebnahmeCode Mögliche EinstellungenWICHTIGNr. BenennungLenzeAuswahlCE1Konguration - Digi

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 15InbetriebnahmeCode Mögliche EinstellungenWICHTIGNr. BenennungLenzeAuswahlC10Minimale Ausgangsfre

2 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESAbout these instructionsThis documentation applies to the smd frequency inverter, and contains impo

16 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES InbetriebnahmeCode Mögliche EinstellungenWICHTIGNr. BenennungLenzeAuswahlC22Stromgrenze 150 30

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 17InbetriebnahmeCode Mögliche EinstellungenWICHTIGNr. BenennungLenzeAuswahlC94Benutzerpasswort 0 0

18 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES InbetriebnahmeCode Mögliche EinstellungenWICHTIGNr. BenennungLenzeAuswahlc20I2t Abschaltung (Üb

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 19InbetriebnahmeCode Mögliche EinstellungenWICHTIGNr. BenennungLenzeAuswahlc70Konguration TRIP-Re

20 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES Fehlersuche und -behebung(1) Der Antrieb kann nur dann wieder gestartet werden, wenn die Fehle

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 21Fehlersuche und -behebungFehler Ursache Abhilfe (1)FC5Kommunikationsfehler Fehler serielle Kommu

Notizen

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 1 Table des matièresÀ propos de ces instructions ...

2 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESABCDEFMade in USAInvertersmd - Full I/OType:ESMD223L4TXAId-No: 13XSAPIDN10104Z519LISTED5D81IND. CON

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 3 Informations de sécurité1 Informations de sécuritéGénéralitésCertains composants des variateurs

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 3 Safety information1 Safety informationGeneralSome parts of Lenze controllers (frequency inverte

4 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInformations de sécuritéFonctionnementLessystèmescomprenantdesvariateursdoiventêtreéquipésd

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 5 Informations de sécuritéRemarque concernant les systèmes approuvés ULLesavertissementsULsont

6 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESCaractéristiques techniquesConformitéCE Directive basse tension (2006/95/CE)HomologationsUL 508C

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 7 Caractéristiques techniques(1) Pourunetensiond’alimentationnominaleetdesfréquencesdedé

8 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInstallationTypea [mm]a1 [mm]b [mm]b1 [mm]b2 [mm]c [mm]s1 [mm]s2 [mm]m [kg]ESMD371L2YXAESMD371L4TXA

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 9 Installation3.2 Installation électrique3.2.1 Installation conforme aux directives CEMCEM Confo

10 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInstallationRespectez les points suivants lors de l’installation du Disjoncteur Différentiel :• I

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 11 InstallationBorne Partie commande (En gras = réglage Lenze)71Entrée communication série RS485 R

12 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESMise en servicesmd404Tmd007Messages d’état/messages défault Modification des paramètres4 Mise en s

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 13 Mise en service4.3 Menu de configurationC00Saisie du mot de passe0 0 999 Visible uniquement l

4 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESSafety informationOperationSystems including controllers must be equipped with additional monitorin

14 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESMise en serviceCode Réglages possiblesIMPORTANTNoNomLenzeSélectionCE1Conguration-Entrée numériq

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 15 Mise en serviceCode Réglages possiblesIMPORTANTNoNomLenzeSélectionC08Congurationsortierelais

16 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESMise en serviceCode Réglages possiblesIMPORTANTNoNomLenzeSélectionC15Fréquence nominale U/f50,0 25

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 17 Mise en serviceCode Réglages possiblesIMPORTANTNoNomLenzeSélectionC46Consigne de fréquence0,0

18 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESMise en serviceCode Réglages possiblesIMPORTANTNoNomLenzeSélectionc11Conguration-Sortie analogi

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 19 Mise en serviceCode Réglages possiblesIMPORTANTNoNomLenzeSélectionc38Valeur de consigne réelle

20 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESMise en serviceCode Réglages possiblesIMPORTANTNoNomLenzeSélectionc82Temps d’intégration pour ramp

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 21 5 Détection et élimination des défauts(1) Le variateur peut être redémarré uniquement si le m

22 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESDépannage et correction des erreursDéfaut/Erreur Cause Solution (1)FC5Erreur de communication Défa

Notes

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 5 Safety InformationNote for UL approved system with integrated controllersUL warnings are notes w

Notes

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 1 IndiceOsservazioni su queste istruzioni ...

2 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESABCDEFMade in USAInvertersmd - Full I/OType:ESMD223L4TXAId-No: 13XSAPIDN10104Z519LISTED5D81IND. CON

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 3 Informazioni di sicurezza1 Informazioni di sicurezzaNorme generaliAlcuni regolatori Lenze (inve

4 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInformazioni di sicurezzaFunzionamentoI sistemi che includono i regolatori devono essere muniti di

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 5 Informazioni di sicurezzaAvvertenze!Nota per sistemi omologati UL con regolatori integratiLe avv

6 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESDati tecniciConformitàCE Direttiva Bassa Tensione (2006/95/UE)OmologazioniUL 508C Underwriters La

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 7 Dati tecnici(1) Per tensione di rete nominale e frequenza portante di 4, 6 e 8 kHz(2) Per tens

8 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInstallazionea4 x M41.2 Nm10 lb-in4 x M62.8 Nm24 lb-inca1b1b2s2s2s1 s1bABCDsmd4023 Installazione3.1

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 9 Installazione3.2.2 Fusibili/sezione dei cavi(1)TypeRaccomandazioniInterruttore differ(2)Fusibil

6 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESTechnical dataConformityCE Low Voltage Directive (2006/95/EC)ApprovalsUL 508C Underwriters Labora

10 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInstallazioneUtilizzando un interruttore differenziale osservare ciò che segue:• Installare l’int

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 11 InstallazioneTerminale Informazioni sui collegamenti di comando (caratteri in grassetto = impos

12 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESMessa in servizio4.2 Modulo elettronico di programmazione (EPM)L’EPM contiene la memoria del rego

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 13 Messa in servizioCodice Impostazioni possibiliIMPORTANTENo. NomeLenzeSelezioneC00Immettere pass

14 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESMessa in servizioCodice Impostazioni possibiliIMPORTANTENo. NomeLenzeSelezioneCE1Congurazione - I

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 15 Messa in servizioCodice Impostazioni possibiliIMPORTANTENo. NomeLenzeSelezioneC09Indirizzo rete

16 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESMessa in servizioCodice Impostazioni possibiliIMPORTANTENo. NomeLenzeSelezioneC22Limite di corrent

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 17 Messa in servizioCodice Impostazioni possibiliIMPORTANTENo. NomeLenzeSelezioneC94Password utent

18 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESMessa in servizioCodice Impostazioni possibiliIMPORTANTENo. NomeLenzeSelezionec20I2t disattivato (

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 19 Messa in servizioCodice Impostazioni possibiliIMPORTANTENo. NomeLenzeSelezionec70Congurazione

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 7 Technical data(1) For rated mains voltage and carrier frequencies 4, 6, and 8 kHz(2) For rated

20 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESStato Causa Rimedioe.g. 50.0Frequenza di uscita attuale Funzionamento privo di anomalieOFFArresto

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 21 Risoluzione dei problemi ed eliminazione dei guastiErrore Causa Rimedio (1)FC3Errore di comunic

Notes Notizen Nota

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 1 ContenidoAcerca de estas instrucciones ...

2 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESAcerca de estas instruccionesEsta documentación se aplica al convertidores de frecuencia de smd, y

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 3 Información de seguridad1 Información de seguridadGeneralAlgunas piezas de los controladores Le

4 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESInformación de seguridadFuncionamientoLos sistemas que incluyen controladores deben estar equipados

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 5 Información de seguridadNota para el sistema aprobado UL con controladores integradosLas adverte

6 Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ESDatos técnicosConformidadCE Directiva de bajo voltaje (2006/95/EC)AprobacionesUL 508C Underwriter

Lenze 13466184 EDBSL03 v20 EN, DE, FR, IT, ES 7 Datos técnicos2.2 Regímenes(1) Para una tensión de suministro de red nominal y frecuencias de c