Lenze E82ZBL-C Manuel d'utilisateur

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDKMF2102.A#gÄ.A#gäLECOM−A/B/LI EMF2102IBC−V001 ... −V004 / E82ZBL−CKommunikationsmodu

2 Sicherheitshinweise EDKMF2102 DE/EN/FR 7.110H1sic_DE−stop_statEntlad_KommModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem K

6 Installation électriqueAlimentation EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1100H2_SpgVersorgg−intern−spgAlimentationAlimentation externe  Remarque importa

Installation électriqueAlimentation6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1101H2_SpgVersorgg−intern−spg Alimentation interne  Remarque importante !Les appar

6 Installation électriqueSpécifications des bornes de raccordement EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1102H2 DatenAnschlKlemmen−eigenschaft RS232Spécificat

Installation électriqueLiaison via RS232 (LECOM−A)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1103H2 DatenAnschlKlemmen−eigenschaft RS232Liaison via RS232 (LECOM−

6 Installation électriqueLiaison via RS232 (LECOM−A) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1104H2 DatenAnschlKlemmen−eigenschaft RS2322102RS23216592102LEC015I

Installation électriqueEMF2102IBC−V004 avec clavier de commande et support (LECOM−A)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1105H2_V004_mitHandterminalLecomA−

6 Installation électriqueEMF2102IBC−V004 avec clavier de commande et support (LECOM−A) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1106H2_V004_mitHandterminalLecomA

Installation électriqueLiaison via RS485 (LECOM−B)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1107H2_VerbindungRS485_LECOM−verbindg zu AR−MasterLiaison via RS485

6 Installation électriqueLiaison via RS485 (LECOM−B) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1108H2_VerbindungRS485_LECOM−verbindg zu AR−Master2102LEC018Interfa

Installation électriqueLiaison via RS485 (LECOM−B)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1109H2_VerbindungRS485_LECOM−verbindg zu AR−Master A/2102RS232L+_717

ProduktbeschreibungFunktion3 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.111−identifikation21023 Produktbeschreibung FunktionDas Kommunikationsmodul 2102−Vxxx / E82

6 Installation électriqueLiaison via fibre optique (LECOM−LI) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1110H2_VerbindungLWL_LECOM−LWL−VerdrahtVorbereitenLiaison

Installation électriqueLiaison via fibre optique (LECOM−LI)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1111H2_VerbindungLWL_LECOM−LWL−VerdrahtVorbereitenPréparati

7 Mise en serviceAvant la première mise sous tension EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1112H1inbet−bevor7 Mise en serviceAvant la première mise sous tens

Mise en serviceMise en service avec les appareils de base de la série 82007 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1113inbetriebnahme82XXvectorMise en service

7 Mise en serviceMise en service avec les appareils de base de la série 8200 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1114inbetriebnahme82XXvectorInformationsdét

Mise en serviceMise en service avec les appareils de base de la série 93007 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1115Inbetriebnahme93XXMise en service avec l

7 Mise en serviceMise en service avec les appareils de base de la série 9300 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1116Inbetriebnahme93XXInformationsdétaillée

Mise en serviceMise en service avec les appareils de base de la série ECS7 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1117inbetriebnahmeECSMise en service avec les

7 Mise en serviceMise en service avec les appareils de base de la série ECS EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1118inbetriebnahmeECSInformationsdétailléesP

DiagnosticAffichages d’état par LED8 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.1119H1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnosticAffichages d’état par LED Pos. Co

3 ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Verwendung EDKMF2102 DE/EN/FR 7.112−identifikation2102E82ZBL−CV004V003V002V001GerätetypDrive PLC– EPL1

backside © 03/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+

ProduktbeschreibungLieferumfang3 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.113−identifikation2102 Lieferumfang717288892102LEC008, E82ZAFX025, 026, 8200VEC063Po

3 ProduktbeschreibungIdentifikation EDKMF2102 DE/EN/FR 7.114−identifikation2102 IdentifikationE82AF000P0B201XXLTypeId.-No.Prod.-No.Ser.-No.9

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.115H1_Daten−abmess4 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsat

4 Technische DatenSchutzisolierung EDKMF2102 DE/EN/FR 7.116H1_Daten−abmess SchutzisolierungSchutzisolierung zwischenBus und ...Art der Isolie

Technische DatenAbmessungen4 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.117H1_Daten−abmess AbmessungenA/B/LI2102RS232L+_71728889RS48524V DCONOFFS1INOUTLECOM+_18617

5 Mechanische Installation EDKMF2102 DE/EN/FR 7.118H1_MechINS−MechInst5 Mechanische Installation2102LEC014Abb. 1 Kommunikationsmodul aufsteck

Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.119H1_E_INST−kabelspez_LI6 Elektrische InstallationVerdrahtun

read_GG_DE Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sic

6 Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner EDKMF2102 DE/EN/FR 7.120H1_E_INST−kabelspez_LI Spezifikation des Übertragungskabe

Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.121H1_E_INST−kabelspez_LISpezifikation Lichtwellenleiter−Kabe

6 Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung EDKMF2102 DE/EN/FR 7.122H2_EMV_Verdraht−EMVEMV−gerechte VerdrahtungFür eine EMV−gerechte V

Elektrische InstallationSpannungsversorgung6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.123H2_SpgVersorgg−spgSpannungsversorgungExterne Spannungsversorgung  Hinw

6 Elektrische InstallationSpannungsversorgung EDKMF2102 DE/EN/FR 7.124H2_SpgVersorgg−spg Interne Spannungsversorgung Hinweis!Die Vorgabe der

Elektrische InstallationDaten der Anschlussklemmen6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.125H2 DatenAnschlKlemmen−eigenschaft RS232Daten der Anschlussklemmen

6 Elektrische InstallationVerbindungsaufbau über RS232 (LECOM−A) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.126H2 DatenAnschlKlemmen−eigenschaft RS232Verbindungsau

Elektrische InstallationVerbindungsaufbau über RS232 (LECOM−A)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.127H2 DatenAnschlKlemmen−eigenschaft RS2322102RS23216592

6 Elektrische InstallationEMF2102IBC−V004 mit Handterminal (LECOM−A) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.128H2_V004_mitHandterminalLecomA−gummienteEMF2102IB

Elektrische InstallationEMF2102IBC−V004 mit Handterminal (LECOM−A)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.129H2_V004_mitHandterminalLecomA−gummiente So verdra

ausklappbild2102LEC001b 2102LEC002b2102LEC003b 2102LEC004b2102LEC007 E82ZBLC001C

6 Elektrische InstallationVerbindungsaufbau über RS485 (LECOM−B) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.130H2_VerbindungRS485_LECOM−MasterVerbindungsaufbau übe

Elektrische InstallationVerbindungsaufbau über RS485 (LECOM−B)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.131H2_VerbindungRS485_LECOM−Master2102LEC018RS485−Schnit

6 Elektrische InstallationVerbindungsaufbau über RS485 (LECOM−B) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.132H2_VerbindungRS485_LECOM−Master A/2102RS232L+_717288

Elektrische InstallationVerbindungsaufbau über Lichtwellenleiter (LECOM−LI)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.133H2_VerbindungLWL_LECOM−VerdrahtVorbereit

6 Elektrische InstallationVerbindungsaufbau über Lichtwellenleiter (LECOM−LI) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.134H2_VerbindungLWL_LECOM−VerdrahtVorberei

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten7 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.135H1inbet−bevor7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten Stop!Bevor Sie da

7 InbetriebnahmeInbetriebnahme mit Grundgeräten der Reihe 8200 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.136inbetriebnahme82XXvectorInbetriebnahme mit Grundgeräte

InbetriebnahmeInbetriebnahme mit Grundgeräten der Reihe 82007 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.137inbetriebnahme82XXvectorAusführlicheInformationVorgehen

7 InbetriebnahmeInbetriebnahme mit Grundgeräten der Reihe 9300 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.138Inbetriebnahme93XXInbetriebnahme mit Grundgeräten der

InbetriebnahmeInbetriebnahme mit Grundgeräten der Reihe 93007 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.139Inbetriebnahme93XXAusführlicheInformationVorgehensweise

EDKMF2102 DE/EN/FR 7.14legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformation

7 InbetriebnahmeInbetriebnahme mit Grundgeräten der Reihe ECS EDKMF2102 DE/EN/FR 7.140inbetriebnahmeECSInbetriebnahme mit Grundgeräten der Re

InbetriebnahmeInbetriebnahme mit Grundgeräten der Reihe ECS7 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.141inbetriebnahmeECSAusführlicheInformationVorgehensweiseSc

8 DiagnoseLED−Statusanzeigen EDKMF2102 DE/EN/FR 7.142H1_Diagnose−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnoseLED−Statusanzeigen Pos. Farbe Zustand Beschr

DiagnoseLED−Statusanzeigen8 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.143H1_Diagnose−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

EDKMF2102 DE/EN/FR 7.144legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegend for fold−out pagePos. Description DetailedinformationCommunication module EM

Contents i EDKMF2102 DE/EN/FR 7.145Inhalt1 About this documentation 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentation EDKMF2102 DE/EN/FR 7.146H1_Über_die_Doku−TIP_download1 About this documentationContentsThis documentation provides

About this documentationConventions used1 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.147H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis documentat

1 About this documentationNotes used EDKMF2102 DE/EN/FR 7.148H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal words

About this documentationNotes used1 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.149H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word Meaning N

Inhalt i EDKMF2102 DE/EN/FR 7.15Inhalt1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety instructions EDKMF2102 DE/EN/FR 7.150H1sic_EN−stop_statEntlad_KommModule2 Safety instructions Danger!Inappropriate handling of the

Product descriptionFunction3 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.151−identifikation21023 Product descriptionFunction The communication module 2102−Vxxx / E8

3 Product descriptionApplication as directed EDKMF2102 DE/EN/FR 7.152−identifikation2102E82ZBL−CV004V003V002V001Device typeDrive PLC– EPL1020

Product descriptionScope of supply3 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.153−identifikation2102 Scope of supply717288892102LEC008, E82ZAFX025, 026, 8200VE

3 Product descriptionIdentification EDKMF2102 DE/EN/FR 7.154−identifikation2102 IdentificationE82AF000P0B201XXLTypeId.-No.Prod.-No.Ser.-No.9

Technical dataGeneral data and operating conditions4 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.155H1_Daten−abmess4 Technical dataGeneral data and operating condit

4 Technical dataProtective insulation EDKMF2102 DE/EN/FR 7.156H1_Daten−abmess Protective insulationProtective insulation betweenbus and ...Ty

Technical dataDimensions4 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.157H1_Daten−abmess DimensionsA/B/LI2102RS232L+_71728889RS48524V DCONOFFS1INOUTLECOM+_186175842

5 Mechanical installation EDKMF2102 DE/EN/FR 7.158H1_MechINS−MechInst5 Mechanical installation2102LEC014Fig. 1 Attaching the communication mo

Electrical installationWiring to a host6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.159H1_E_INST−kabelspez_LI6 Electrical installationWiring to a host Danger!You

1 Über diese Dokumentation EDKMF2102 DE/EN/FR 7.16H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ..

6 Electrical installationWiring to a host EDKMF2102 DE/EN/FR 7.160H1_E_INST−kabelspez_LI Specification of the transmission cable  Note!Only

Electrical installationWiring according to EMC6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.161H2_EMV_Verdraht−EMVWiring according to EMCFor wiring according to EMC

6 Electrical installationVoltage supply EDKMF2102 DE/EN/FR 7.162H2_SpgVersorgg−spgVoltage supplyExternal voltage supply  Note!Always use a

Electrical installationVoltage supply6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.163H2_SpgVersorgg−spg Internal voltage supply Note!Internal voltage supply has b

6 Electrical installationConnection terminals EDKMF2102 DE/EN/FR 7.164H2 DatenAnschlKlemmen−eigenschaft RS232Connection terminals Area Values

Electrical installationConnection established via RS232 (LECOM−A)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.165H2 DatenAnschlKlemmen−eigenschaft RS232Connection

6 Electrical installationConnection established via RS232 (LECOM−A) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.166H2 DatenAnschlKlemmen−eigenschaft RS2322102RS2321

Electrical installationEMF2102IBC−V004 with diagnosis terminal (LECOM−A)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.167H2_V004_mitHandterminalLecomA−gummienteEMF2

6 Electrical installationEMF2102IBC−V004 with diagnosis terminal (LECOM−A) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.168H2_V004_mitHandterminalLecomA−gummiente Ho

Electrical installationConnection established via RS485 (LECOM−B)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.169H2_VerbindungRS485_LECOM−MasterConnection establis

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.17H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete KonventionenDi

6 Electrical installationConnection established via RS485 (LECOM−B) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.170H2_VerbindungRS485_LECOM−Master2102LEC018RS485 in

Electrical installationConnection established via RS485 (LECOM−B)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.171H2_VerbindungRS485_LECOM−Master A/2102RS232L+_7172

6 Electrical installationConnection established via optical fibre (LECOM−LI) EDKMF2102 DE/EN/FR 7.172H2_VerbindungLWL_LECOM−VerdrahtVorbereit

Electrical installationConnection established via optical fibre (LECOM−LI)6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.173H2_VerbindungLWL_LECOM−VerdrahtVorbereite

7 CommissioningBefore switching on EDKMF2102 DE/EN/FR 7.174H1inbet−bevor7 Commissioning Before switching on  Stop!Before switching on the s

CommissioningCommissioning for 8200 series standard devices7 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.175inbetriebnahme82XXvectorCommissioning for 8200 series st

7 CommissioningCommissioning for 8200 series standard devices EDKMF2102 DE/EN/FR 7.176inbetriebnahme82XXvectorDetailedinformationProcedureSte

CommissioningCommissioning for 9300 series standard devices7 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.177Inbetriebnahme93XXCommissioning for 9300 series standard

7 CommissioningCommissioning for 9300 series standard devices EDKMF2102 DE/EN/FR 7.178Inbetriebnahme93XXDetailedinformationProcedureStep4.Mak

CommissioningCommissioning for ECS series standard devices7 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.179inbetriebnahmeECSCommissioning for ECS series standard de

1 Über diese DokumentationVerwendete Hinweise EDKMF2102 DE/EN/FR 7.18H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichti

7 CommissioningCommissioning for ECS series standard devices EDKMF2102 DE/EN/FR 7.180inbetriebnahmeECSDetailedinformationProcedureStep4.Make

DiagnosticsLED status displays8 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.181H1_Diagnose−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnosticsLED status displays Pos. Colour Status

EDKMF2102 DE/EN/FR 7.182legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdétaillé

Sommaire i EDKMF2102 DE/EN/FR 7.183Inhalt1 Présentation du document 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du document EDKMF2102 DE/EN/FR 7.184H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Présentation du documentContenuLa présente documentation co

Présentation du documentConventions utilisées1 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.185H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPour

1 Présentation du documentConsignes utilisées EDKMF2102 DE/EN/FR 7.186H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risques

Présentation du documentConsignes utilisées1 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.187H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot ass

2 Consignes de sécurité EDKMF2102 DE/EN/FR 7.188H1sic_FR−stop_statEntlad_KommModule2 Consignes de sécurité Danger !Toute utilisation non con

Description du produitFonction3 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.189−H1−identifikation21023 Description du produitFonction Le module de communication 210

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.19H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Be

3 Description du produitUtilisation conforme à la fonction EDKMF2102 DE/EN/FR 7.190−H1−identifikation2102E82ZBL−CV004V003V002V001Type d’appar

Description du produitEquipement livré3 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.191−H1−identifikation2102 Equipement livré717288892102LEC008, E82ZAFX025, 026

3 Description du produitIdentification EDKMF2102 DE/EN/FR 7.192−H1−identifikation2102 IdentificationE82AF000P0B201XXLTypeId.-No.Prod.-No.Ser.

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.193H1_Daten−abmess4 Spécifications tech

4 Spécifications techniquesIsolement de protection EDKMF2102 DE/EN/FR 7.194H1_Daten−abmess Isolement de protectionIsolement de protection ent

Spécifications techniquesEncombrements4 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.195H1_Daten−abmess EncombrementsA/B/LI2102RS232L+_71728889RS48524V DCONOFFS1INOU

5 Installation mécanique EDKMF2102 DE/EN/FR 7.196H1_MechINS−MechInst5 Installation mécanique2102LEC014Fig. 1 Brancher le module de communicat

Installation électriqueRaccordement à un maître6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.197H1_E_INST−kabelspez_LI6 Installation électriqueRaccordement à un maî

6 Installation électriqueRaccordement à un maître EDKMF2102 DE/EN/FR 7.198H1_E_INST−kabelspez_LI Spécifications pour câble de transmission 

Installation électriqueCâblage conforme CEM6 EDKMF2102 DE/EN/FR 7.199H2_EMV_Verdraht−EMVCâblage conforme CEMPour s’assurer que le câblage est