Lenze SDSGA Mounting Instructions Manuel d'utilisateur

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioMA 33.0003.Kb0Ä.Kb0äServo motorsM

3 Mechanical installationInstallation informationMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.010H1_MechINS-verbindung-buchse-motorstecker3 Mechanical installationIns

Electrical installationImportant notes4MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.011H1_E_INST-Motor-mit-KK4 Electrical installationImportant notesƒ Carry out the e

1 GénéralitésMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.012DUMMY_NUM_Reset-Warnschilderhinweis-Servomot0Fig. 0Tab. 01 Généralités Veuillez lire attentivement cette

Consignes de sécuritéGénéralités2MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.013H1sic_FR-nicht_bestimmung_verwendung-motoren2 Consignes de sécuritéGénéralitésƒ Les c

2 Consignes de sécuritéUtilisation conforme à la fonctionMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.014H1sic_FR-nicht_bestimmung_verwendung-motorenUtilisation confo

Installation mécaniqueRemarque concernant le montage3MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.015H1_MechINS-verbindung-buchse-motorstecker3 Installation m écaniqu

4 Installation électriqueRemarques importantesMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.016H1_E_INST-Motor-mit-KK4 Installation é lectriqueRemarques importantesƒ L

Aspectos generales 1MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.017DUMMY_NUM_Reset-Warnschilderhinweis-Servomot0Fig. 0Tab. 01 Aspectos generales ¡Lea estas instrucc

2 Instrucciones de seguridadGeneralidadesMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.018H1sic_ES-nicht_bestimmung_verwendung-motoren2 In str uccion es de s egur idad

Instrucciones de seguridadUso previsto2MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.019H1sic_ES-nicht_bestimmung_verwendung-motorenUso previstoMáquinas debajovoltajen

1 AllgemeinesMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.02DUMMY_NUM_Reset-Warnschilderhinweis-Servomot0Abb. 0Tab. 01 Allgemeines Lesen Sie zuerst diese Anleitung,

3 Instalación mecánicaNota sobre el montajeMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.020H1_MechINS-verbindung-buchse-motorstecker3 Instalación mecánicaNota sobre e

Instalación eléctricaIndicaciones importantes4MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.021H1_E_INST-Motor-mit-KK4 Instalación el éctricaIndicaciones importantesƒ

1 Informazioni generaliMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.022DUMMY_NUM_Reset-Warnschilderhinweis-Servomot0Fig. 0Tab. 01 Informazioni generali Prima di iniz

Informazioni sulla sicurezzaNote generali2MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.023H1sic_IT-nicht_bestimmung_verwendung-motoren2 Informazioni sulla sicurezzaNo

2 Informazioni sulla sicurezzaUtilizzo conformeMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.024H1sic_IT-nicht_bestimmung_verwendung-motorenUtilizzo conformeLemacchine

Installazione meccanicaNote di montaggio3MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.025H1_MechINS-verbindung-buchse-motorstecker3 Installazione meccanicaNote di mon

4 Installazione elettricaNote importantiMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.026H1_E_INST-Motor-mit-KK4 Installazione elettricaNote importantiƒ Eseguire il co

MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.027Dokument

backside© 01/2013)Lenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D-31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalGermany+49 (0)5

SicherheitshinweiseAllgemein2MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.03H1sic_DE-nicht_bestimmung_verwendung-motoren2 SicherheitshinweiseAllgemeinƒ Lenze-Antriebs

2 SicherheitshinweiseBestimmungsgemäße VerwendungMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.04H1sic_DE-nicht_bestimmung_verwendung-motorenBestimmungsgemäße Verwendu

Mechanische InstallationMontagehinweis3MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.05H1_MechINS-verbindung-buchse-motorstecker3 Mechanische InstallationMontagehinwei

4 Elektrische InstallationWichtige HinweiseMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.06H1_E_INST-Motor-mit-KK4 Elektrische InstallationWichtige Hinweiseƒ Führen Si

General information 1MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.07DUMMY_NUM_Reset-Warnschilderhinweis-Servomot0Fig. 0Tab. 01 General Information Please read these

2 Safety instructionsGeneral informationMA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.08H1sic_EN-nicht_bestimmung_verwendung-motoren2 Safety instructionsGeneral inform

Safety instructionsApplication as directed2MA 33.0003 DE/EN/FR/IT/ES 3.09H1sic_EN-nicht_bestimmung_verwendung-motorenApplication as directedLow-volta