Lenze E82ZAFPC001 Manuel d'utilisateur

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFPC-001.C$XÄ.C$XäPROFIBUSE82ZAFPC001FunktionsmodulFunction moduleModule de fonctio

2 SicherheitshinweiseEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.010H1sic_DE-stop_statEntlad_FktModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Funkti

backside © 06/2010Lenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D-31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalGermany+49 (0

ProduktbeschreibungFunktion3EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.011-H1-TIP zu KHB3 ProduktbeschreibungFunktionDas Funktionsmodul koppelt Lenze Frequenzumrichte

3 ProduktbeschreibungLieferumfangEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.012H2_Lieferumf-Liefumfang_BLLieferumfangE82ZAFP004/E82ZAFL011BPos LieferumfangFunktions

ProduktbeschreibungIdentifikation3EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.013H2_Identifikation-TypenschluesselIdentifikationE82AF000P0B201XXAPPLICATION010/3A22

4 Technische DatenAllgemeine DatenEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.014H1_Daten-IP204 Technische DatenAllgemeine DatenBereich WerteBestell-Bezeichnung E82ZAF

Technische DatenSchutzisolierung4EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.015H2 Schutzisolierung-Schutzisolierung_001SchutzisolierungSchutzisolierung zwischen Bus u

4 Technische DatenAbmessungenEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.016H2_Abmess-AlleMaßeInMMAbmessungenE82ZAFL011Balle Maße in mm

Mechanische Installation 5EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.017H1_MechINS-MechInst5 Mechanische InstallationFolgen Sie zur mechanischen Installation des Funk

6 Elektrische InstallationEMV-gerechte VerdrahtungEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.018H1_E_INST-VorgehenVerdraht6 Elektrische InstallationEMV-gerechte Verdr

Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.019H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationVerdrahtung mi

read_GG_DE-read_GG_DELesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die entha

6 Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem LeitrechnerEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.020H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationPrinzipieller

Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.021H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationSpezifikation

6 Elektrische InstallationBusleitungslängeEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.022H2 BusLeitgsLaenge-PBS Uebrate-LaengeBusleitungslängeDie Länge des Buskabels i

Elektrische InstallationSpannungsversorgung6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.023H2_SpgVersorgg-Leg_MindestverdrahtSpannungsversorgungInterne DC-Spannungsver

6 Elektrische InstallationSpannungsversorgungEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.024H2_SpgVersorgg-Leg_MindestverdrahtExterne Spannungsversorgung Hinweis!Verw

Elektrische InstallationSpannungsversorgung6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.025H2_SpgVersorgg-Leg_MindestverdrahtExterne Spannungsversorgung mitzweiSpannun

6 Elektrische InstallationBelegung der AnschlussklemmenEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.026H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_Klembesch_E82ZAFPC001Belegung der An

Elektrische InstallationLeitungsquerschnitte und Schraubenanzugsmomente6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.027H2_LtgQuer+AnzMom-KlemmenleisteLeitungsquerschni

7 InbetriebnahmeVor dem ersten EinschaltenEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.028H1inbet-bevor7 InbetriebnahmeVor dem ersten EinschaltenStop!Bevor Sie das Gru

InbetriebnahmeInbetriebnahmeschritte7EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.029H2_Inbetriebnahmeschritte-INB_E82ZAFPC001InbetriebnahmeschritteHinweis!Halten Sie

au_00ild4ONA AB BCNVP740 39 28 20 597+0231E82ZAFPC001E82ZAFP004/AFX009

7 InbetriebnahmeInbetriebnahmeschritteEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.030H2_Inbetriebnahmeschritte-INB_E82ZAFPC001AusführlicheInformationBeschreibungSchrit

InbetriebnahmeInbetriebnahmeschritte7EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.031H2_Inbetriebnahmeschritte-INB_E82ZAFPC001AusführlicheInformationBeschreibungSchritt

7 InbetriebnahmeLeitsystem konfigurierenEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.032H2 LeitsystemKonfigurieren-leitsystem_konfig_profibusLeitsystem konfigurierenZur

InbetriebnahmeBusabschluss-Widerstand aktivieren7EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.033H2 BusabschlussAktivieren-DIP-Schalter_BusAbschl_TABBusabschluss-Widers

7 InbetriebnahmeNetzspannung zuschaltenEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.034H2 NetzspgZuschalten-unkontroll_Anlauf_FIFNetzspannung zuschaltenHinweis!Wenn Si

DiagnoseLED-Statusanzeigen8EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.035H1_Diagnose-Statusanzeige8 DiagnoseLED-StatusanzeigenE82ZAFP008LEDBeschreibungPos. Farbe Zust

EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.036legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegend for fold-out pagePos. Description DetailedinformationDIP switch for activating

Contents iEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.037Inhalt1 About this documentation 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentationEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.038H1_Über_die_Doku-TIP_download1 About thi s documentationContentsThis documentation includes ..

About this documentationConventions used1EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.039H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis documentation

EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.04legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformationDIP

1 About this documentationNotes usedEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.040H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal words are

About this documentationNotes used1EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.041H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word MeaningNote!I

2 Safety instructionsEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.042H1sic_EN-stop_statEntlad_FktModule2 Safety instructionsDanger!Inappropriate handling of the functi

Product descriptionFunction3EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.043-H1-TIP zu KHB3 Product descriptionFunctionThe function module connects Lenze frequency inve

3 Product descriptionScope of supplyEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.044H2_Lieferumf-Liefumfang_BLScope of supplyE82ZAFP004/E82ZAFL011BPos Scope of supply

Product descriptionIdentification3EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.045H2_Identifikation-TypenschluesselIdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICATION010/3A22

4 Technical dataGeneral DataEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.046H1_Daten-IP204 Technical dataGeneral DataField ValuesOrder designation E82ZAFPC001PUO ID num

Technical dataProtective insulation4EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.047H2 Schutzisolierung-Schutzisolierung_001Protective insulationProtective insulation b

4 Technical dataDimensionsEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.048H2_Abmess-AlleMaßeInMMDimensionsE82ZAFL011BAll dimensions in mm

Mechanical installation 5EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.049H1_MechINS-MechInst5 Mechanical installationFollow the notes given in the Mounting Instructions

Inhalt iEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Electrical installationWiring according to EMCEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.050H1_E_INST-VorgehenVerdraht6 Electrical installationWiring according to E

Electrical installationWiring to a host6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.051H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationWiring to a hostDanger!Dangerou

6 Electrical installationWiring to a hostEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.052H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationBasic design of a PROFIBUS netw

Electrical installationWiring to a host6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.053H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationSpecification of the transmissio

6 Electrical installationBus cable lengthEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.054H2 BusLeitgsLaenge-PBS Uebrate-LaengeBus cable lengthThe length of the bus cabl

Electrical installationVoltage supply6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.055H2_SpgVersorgg-Leg_MindestverdrahtVoltage supplyInternal DC voltage supplyThe inte

6 Electrical installationVoltage supplyEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.056H2_SpgVersorgg-Leg_MindestverdrahtExternal voltage supplyNote!Always use a separ

Electrical installationVoltage supply6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.057H2_SpgVersorgg-Leg_MindestverdrahtExternal voltage supply withtwovoltage sources f

6 Electrical installationAssignment of the terminalsEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.058H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_Klembesch_E82ZAFPC001Assignment of the

Electrical installationCable cross-sections and screw-tightening torques6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.059H2_LtgQuer+AnzMom-KlemmenleisteCable cross-sect

1 Über diese DokumentationEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.06H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ...ƒ S

7 CommissioningBefore switching onEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.060H1inbet-bevor7 CommissioningBefore switching onStop!Before switching on the standard

CommissioningCommissioning steps7EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.061H2_Inbetriebnahmeschritte-INB_E82ZAFPC001Commissioning stepsNote!Do not change the set

7 CommissioningCommissioning stepsEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.062H2_Inbetriebnahmeschritte-INB_E82ZAFPC001DetailedinformationDescriptionStep5. A Set no

CommissioningCommissioning steps7EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.063H2_Inbetriebnahmeschritte-INB_E82ZAFPC001DetailedinformationDescriptionStep9.Assign pro

7 CommissioningConfiguring the host systemEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.064H2 LeitsystemKonfigurieren-leitsystem_konfig_profibusConfiguring the host syst

CommissioningActivating the bus terminating resistor7EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.065H2 BusabschlussAktivieren-DIP-Schalter_BusAbschl_TABActivating the

7 CommissioningConnecting the mains voltageEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.066H2 NetzspgZuschalten-unkontroll_Anlauf_FIFConnecting the mains voltageNote!I

DiagnosticsLED status displays8EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.067H1_Diagnose-Statusanzeige8 DiagnosticsLED status displaysE82ZAFP008LEDDescriptionPos. Col

EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.068legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description InformationsdétailléesI

Sommaire iEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.069Inhalt1 Présentation du document 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.07H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete KonventionenDiese

1 Présentation du documentEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.070H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Présentation du documentContenuLa présente documentation contie

Présentation du documentConventions utilisées1EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.071H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPour fair

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.072H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risques et

Présentation du documentConsignes utilisées1EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.073H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot associé

2 Consignes de sécuritéEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.074H1sic_FR-stop_statEntlad_FktModule2 Consignes de sécuritéDanger !Toute utilisation contre-indiqu

Description du produitFonction3EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.075-H1-TIP zu KHB3 Description du produitFonctionLe module de fonction permet de relier les

3 Description du produitEquipement livréEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.076H2_Lieferumf-Liefumfang_BLEquipement livréE82ZAFP004/E82ZAFL011BPos. Equipemen

Description du produitIdentification3EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.077H2_Identifikation-TypenschluesselIdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICATION010/3A

4 Spécifications techniquesCaractéristiques généralesEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.078H1_Daten-IP204 Spécifications techniquesCaractéristiques généralesD

Spécifications techniquesIsolement de protection4EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.079H2 Schutzisolierung-Schutzisolierung_001Isolement de protectionIsolemen

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.08H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige I

4 Spécifications techniquesEncombrementsEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.080H2_Abmess-AlleMaßeInMMEncombrementsE82ZAFL011BToutes les cotes en mm

Installation mécanique 5EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.081H1_MechINS-MechInst5 Installation mécaniquePour l’installation mécanique du module de fonction,

6 Installation électriqueCâblage conforme CEMEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.082H1_E_INST-VorgehenVerdraht6 Installation électriqueCâblage conforme CEMPour

Installation électriqueRaccordement à un maître6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.083H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationRaccordement à un maître

6 Installation électriqueRaccordement à un maîtreEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.084H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationStructure d’un réseau P

Installation électriqueRaccordement à un maître6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.085H2 VerdrahtLeitrechner-PBS_leitungsspezifikationSpécifications pour câbl

6 Installation électriqueLongueur de câble busEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.086H2 BusLeitgsLaenge-PBS Uebrate-LaengeLongueur de câble busLa longueur du c

Installation électriqueAlimentation6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.087H2_SpgVersorgg-Leg_MindestverdrahtAlimentationAlimentation CC interneL’alimentation

6 Installation électriqueAlimentationEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.088H2_SpgVersorgg-Leg_MindestverdrahtAlimentation externeRemarque importante !En cas

Installation électriqueAlimentation6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.089H2_SpgVersorgg-Leg_MindestverdrahtAlimentation externe avecdeuxsources de tension :1

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.09H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeut

6 Installation électriqueAffectation des bornes de raccordementEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.090H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_Klembesch_E82ZAFPC001Affecta

Installation électrique 6EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.091H2_LtgQuer+AnzMom-KlemmenleisteSections des câbles et couples de serrage des visPlage ValeursRa

7 Mise en serviceAvant la première mise sous tensionEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.092H1inbet-bevor7 Mise en serviceAvant la première mise sous tensionSt

Mise en serviceEtapes de mise en service7EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.093H2_Inbetriebnahmeschritte-INB_E82ZAFPC001Etapes de mise en serviceRemarque imp

7 Mise en serviceEtapes de mise en serviceEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.094H2_Inbetriebnahmeschritte-INB_E82ZAFPC001InformationsdétailléesDescriptionEtap

Mise en serviceEtapes de mise en service7EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.095H2_Inbetriebnahmeschritte-INB_E82ZAFPC001InformationsdétailléesDescriptionEtape

7 Mise en serviceConfiguration du maîtreEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.096H2 LeitsystemKonfigurieren-leitsystem_konfig_profibusConfiguration du maîtrePour

Mise en serviceActivation de la résistance d’extrémité de bus7EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.097H2 BusabschlussAktivieren-DIP-Schalter_BusAbschl_TABActiva

7 Mise en serviceMise sous tensionEDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.098H2 NetzspgZuschalten-unkontroll_Anlauf_FIFMise sous tensionRemarque importante !Encle

DiagnosticAffichages d’état par LED8EDK82ZAFPC-001 DE/EN/FR 6.099H1_Diagnose-Statusanzeige8 DiagnosticAffichages d’état par LEDE82ZAFP008LEDDescripti